叢書總序
曾序

中文聖經譯本的緣起與誕生
《和合本》譯經原則和評估／周聯華
附篇：中文聖經《和合本修訂版》之緣起和過程／周聯華
聖經翻譯中的通行官話概念——官話作為中國國家語言的前奏／麥金華
聖經《和合本》和上海土白本的比較研究／游汝杰
馬禮遜參照的漢譯聖書——新發現的白日昇譯新約聖經稿本／內田慶市

經典譯本的譯文差異
國語《和合本》聖經：經典翻譯抑或宗教傳播？／李熾昌
《撒母耳記上》的兩個中文譯本／伊愛蓮
為經典重新著色——《和合本》標點、人名和地名的更新／李雋
必也正名乎——《和合本》舊約聖經中人名與地名的翻譯／梁望惠

中文譯本的多元共生與演變
《和合本》在中文聖經多元系統中的位置——前景與挑戰／莊柔玉
從功能理論進路探索漢譯聖經前路／彭國瑋
寫在自我陌生和歸順的邊線上：《和合本》所承載的原生神學、文化及其神學文法的（不）可能性／余德林

中文譯本與聖經學的未來
經典翻譯、聖經學、漢語聖經學——從漢譯聖經到漢語聖經學的（不）可能／謝品然