作者原序

以下幾頁並不代表我的回憶錄，它們只是匯集了一些回憶和反思，寫於1943年德軍占領比利時期間，是應布魯日附近的聖安德隱修院同會兄弟們的要求而寫。他們曾多次向我表示，希望更詳細地了解我公開生涯中的主要事件，甚至是我一生的故事。為了不拖延回應兄弟們同情的好意，我從記憶中，挑選了一些印象較深刻的事寫出來。
撰寫這些內容時，我的思緒一直轉向過去的朋友—我的退隱並加入修道生活，讓他們不免有些驚訝。我相信，這些文字能讓他們更容易理解我的人生歷程，他們會從中看到我對國家的忠誠，以及我對他們所有人的深切關懷。此外，這本書是為了他們而出版的，我希望以非常簡單的方式，讓廣大讀者見證我的誠意。若是天主上智引領我把回憶寫出來，我只能用中文母語來寫，只有中文才能充分表達我心中的想法和感受。
這本書的第一版於1945年3月在布魯日以法語出版，書名為「Souvenirs et pensées」，在一年之內，就準備用九種不同語言的翻譯出版。

我很高興地同意了他人給我的建議，即英文版的書名應讓人留意到主對我的引領：《從外交總長到本篤會士》。因為確實是儒家思想引導我走向基督信仰，最後甚至走向天主教，原因很簡單，自然法則直接導向超自然法則，並為接受神聖的恩寵作準備。在這個如此紛擾的時代，對那些在欣賞精神價值方面猶豫不決的人來說，或許應全身心地投入自然秩序中，去感知其中的真理、力量與活力。這段經歷，以及他從中得出結論並努力將其貫徹到底的誠懇態度，可能會引領他走上一條道路，而本書讀者將發現這條道路的規劃藍圖。
一些英國朋友在閱讀了法文版之後，表示希望看到我把這個行程延展得更遠。為了滿足他們的善意，我給他們送上一份訊息：〈致大不列顛及美國友人書〉，願不令他們的期望失落。
最近的戰爭讓我有機會親身體會到，在一個被極權主義敵國占領的自由國家下生活，是什麼滋味。敵國的祕密警察會干涉公共和私人生活的方方面面，我不得不正視這一切。這對我來說，也是一種考驗。1942年7月25日，當我在布魯日黎蘭伯爵的沙龍發表關於宗教的演講時，三名蓋世太保（Gestapo）的特務突然闖入搗亂，他們禁止我說話，並奪去我的講稿，稍後，他們下令把聽眾驅散，扣留了其他在場人士，抄錄了他們的身分。
我想，我的讀者會期待我能在這些論述中，增補一小段文字，來表達我對第二次世界大戰的看法，特別是關於那些無法預見也無力阻止戰爭的政治家們所應負的責任。

1927年10月4日，我離開俗世，穿上了聖本篤會隱修士會衣的那一天，我認為我有責任讓比利時國王知道，我即將踏入他的國家的隱修院，展開修道生活。1914年，我曾擔任駐比利時的特使，在那個時候，以及後來在1919年，阿爾貝國王（King Albert）都曾對我表示親切的善意和信任，我對此記憶猶新並心懷敬意。
在我寫給國王的信中，我試圖向他表示敬意，感謝我一生的伴侶所給予的精神財富，她是比利時國王的子民，她的基督徒品行、謹慎和細膩，在不知不覺間，為我準備了修道的聖召。
我對這位令人難忘的國家元首、伊莉莎白王后陛下（Queen Elisabeth），以及他們尊貴的兒子—利奧波德三世（Léopold III），獻上深切的敬意—他無與倫比的高尚德行和卓越的政治洞察力，終有一天會被全世界所欣賞。我非常榮幸地在這篇序言的末尾，轉載了比利時國王阿爾貝於1927年10月16日給我的親筆信函。這封信為《從外交總長到本篤會士》作了無可比擬的序言。
我希望這本小書能成為我微薄的感恩之作，感謝天主對我這個窮苦之人的恩慈，以及祂對我親愛祖國的公正眷顧。
謹以此書獻給那些除了天主之外，最讓我感到幸福的人，即我尊敬的父母陸雲峰先生和吳金靈女士、我的恩師許景澄先生，以及我深愛的妻子培德（原姓氏博斐）。
願上主在他們身上和一切事物上，得享光榮。