楊博士在本書展示了海子（1964-1989）詩歌所表達的中國尋魂與路加見證的耶穌基督福音之間進行的一場對話。

　　本書創造了獨特的處境化詩性視角，透過海子詩歌，賞析一代中國人的回家之旅，並探索它與耶穌基督的關係。作為對話的旅程，書中列出了回家的四個階段：根源、願景、旅途和抵達。楊博士通過跨學科的方法，即文學研究、跨文化對話和比較神學，令人信服地論證了詩人海子和路加福音中耶穌之間的共同語言，為文化與信仰之間持續不斷的對話提供了重要且豐富的資源。

作者序

　　上世紀九十年代初，我飛離了在深冬中的故土，來到熱氣撲鼻的澳大利亞牧場。在我的背囊裡裝著一本剛剛出版不久的海子的第一本詩集《土地》。他單純質樸的詩句與震撼人心的自殺，如繩索一般牽扯著那一代中國人，也伴隨著我在異鄉漫長的流浪之旅。

　　正是因為與海子對「回家」的深徹尋索及對死亡的「衝擊極限」有著強烈的共鳴，我決定和這位「不死」的詩人再走一回。並沿著路加筆下耶穌的路徑，展示和上帝相交的生命，與這一代人繼續走完海子未走完的路；當然也在路加神學的畫板上塗抹了當代中國詩歌的色彩，以處境化詩性的視角重讀聖經文本，讓世界聽到路加未能言說的這來自中國「麥地」的吟唱、呼喊與深切的渴求。

　　真高興終於看到此書可以以中文面世，透過作為生命靈性之語言的詩歌，在此為中國文化與基督教信仰的對話開闢一條新路徑。感謝鄒旭老師為本書中譯本所付出的辛勞。作為作者及合譯者，我也對此書做了細緻的校對，進行了修訂與補充。特別感謝楊克勤老師為本書作優美的序言，還有眾多中外學者、同事和前輩們紛紛寫下慷慨的推薦和書評，令我深感謙卑榮幸、備受鼓勵。我在英文版一一致謝了很多導師、教授、朋友和親人們，他們在地上或在天上，如雲彩般圍繞著，見證我奔跑前面的路，一直為我喝彩祝福，隻言片語不足以表達我對他們的感恩之情。

　　這部專著從孕育、寫作、博士論文的提交、英文版的出版 (Brill, 2018)，直到現在中譯版的問世，一路走來經歷了不少波折和試煉。但結出果實後的喜樂就像生產的婦人，忘記了先前的疼痛。也許這就是回家的曠野路，彎彎曲曲、迂迴盤旋，苦難中帶著盼望，破碎中帶著忍耐。整個過程不單是我在書寫一部穿越古今、橫跨東西、聯結天地的多維度著作，更是書中出現的思想、人物、文字、形象在書寫著我回家的旅途。

　　然而，這僅僅是個開始。盼望神州大地和海外千千萬萬的華夏子孫，都參與到這場「回家」的對話中，一起踏上平安、自由和喜樂的歸路。我的詩歌〈歸〉表達了這聲聲召喚：

　　當奔馳的腳步再次停駐
　　當展開的翅膀再次折回
　　哦，我的家園
　　帶著金色的麥穗搖曳在成熟的季節
　　守候著我
　　直到重見你的那天
　
　　我謹將此書呈獻予中華民族，以榮耀上帝。

楊曉莉
2021 年11 月2 日於澳大利亞比撒列書齋