【茄芷袋】カァチィアー ダイ / Ka-tsì
「越在地、越時尚。」

茄芷袋，原名加志（台語讀音，音似：嘎基），又稱加薦仔、茭薦仔、復古袋，是一種台灣在地風味的手提包，名稱源於日語「かぎ編み (kagiami)」，意指其編織手法。茄芷袋相傳起源於台南市後壁區菁寮里，最初由藺草手工編織而成，隨著台灣工業化，改為目前常見的三色尼龍網布製作。由於質地柔軟、防水耐磨且物美價廉，成為許多觀光客到訪台灣必買的在地特產之一。


茄芷袋（カァチィアー ダイ）は、かつては加志と呼ばれ、また「加薦仔」、「茭薦仔」、レトロバッグとも呼ばれていました。これは日本語で「かぎ編み（kagiami）」と呼ばれることから名付けられました。茄芷袋は、台南市後壁区の菁寮里から始まり、最初はススキの手作り編みで作られていました。しかし、台湾の工業化に伴い、現在では一般的になった三色のナイロンメッシュで作られるようになりました。質感が柔らかく、防水性があり耐久性に優れ、価格が安く美しいため、多くの観光客が訪れる際には、地元特産品の一つとして必ず購入するものとなっています。


“More Local, More Fashionable!”

Ka-tsì Bag, originally named Jiazhi (Taiwanese pronunciation: Gaji)—also known as Jiajianzi, Jiaojianzi, or retro bag—is a Taiwanese-style handbag. The name is derived from the Japanese word “kagiami,” which describes its weaving technique. According to the legend, Ka-tsì bag is originated in Jingliao, Houbi District, in Tainan City. Originally hand-woven from bluegrass, Ka-tsì bag followed the industrialization of Taiwan and was later modified to the common three-color nylon mesh fabric we now see today. Due to the soft texture, waterproof ability, wear-resistant, and low price, this handbag has become one of the must-buy souvenirs that many tourists acquire in Taiwan.