【消波塊】テトラポッド / Tetrapod
「歹路毋通行。」

始於二戰的消波塊，原本作為阻擋坦克前進的戰地裝置，戰後棄置於海邊時意外發現消波效果極佳，而成為現在隨處可見的海岸風景。因形似肉粽，台語又稱「肉粽角」，在台灣甚至有招惹黑道會被做成消波塊的都市傳說。然而在台灣共1338公里的海岸線上，有高達753公里的消波塊、港口、海提等設施，這些人造水泥是否也影響了沿岸生態甚至人與海洋的連結，值得你我深思。


第二次世界大戦から使った防波堤は、戦争時には戦車の進軍を阻止するために使用された装置でしたが、戦後海辺に放置されていたところ、非常に優れた防波効果があることが偶然に発見され、現在ではあらゆる海岸の風景に見ることができます。形が肉粽に似ていることから、台湾語では「肉粽角」と呼ばれ、台湾では暴力団に挑発したら防波堤に作られた都市伝説があるほどです。台湾の約1338キロメートルに及ぶ海岸線のうち、753キロメートルもの防波堤、港、海上施設が存在しており、これらの人工的なコンクリートが沿岸生態系や人と海洋のつながりにどのような影響を与えているか、深く考える価値があります。


"Don't do bad things."

The tetrapod, invented in World War II, was originally used as a war device to block the advance of tanks. When it was abandoned on the beach after the war, people just realized it had an excellent wave-absorbing effects, then tetrapod became ubiquitous coastal scenery today. Because it looks like meat dumplings, it is also called "meat dumpling corner" in Taiwan. There is even an urban legend in Taiwan that those who offend the gangster will be made “into” the tetrapod. However, the coastline length in Taiwan is 1,338 kilometers, there are up to 753 kilometers of tetrapod, ports or other manmade facilities. These facilities can protect the people who live by the beach, but they also affect the coastal ecology and even the relationship between people and the ocean.