商品資料
基督教聖經中文譯本權威現象研究/ATUDY OF THE PHENONMENON OF AUTHORITATIVENESS IN THE CHINESE TRANSLATIONS OF THE PROTESTANT BIBLE
莊柔玉 (CHONG YAU-YUK)
國際漢語聖經出版社有限公司
352440
1
  (可訂購商品,若庫存數量不足,將於結帳後為您進貨,請安心訂購)
本書從當代翻譯理論之多元系統論出發,就《國語和合譯本》在二十世紀華人教會中一枝獨秀的權威現象,進行描述性的翻譯研究,從而探索這部中文聖經廣被採用、備受推崇的原因。
緒論

上篇:《和合本》權威現象的闡述——聖經漢譯描述性研究
第一章 基督教聖經中文譯本概覽
第二章 中文聖經權威現象的界說
第三章 歷來研究聖經漢譯的角度
第四章 聖經中文譯本描述性研究

中篇:《和合本》權威現象的內在因素——華人基督徒群體的期望
第五章 聖經翻譯的神學假設
第六章 聖經讀者的期望規範
第七章 聖經翻譯觀——保守靜態觀
第八章 聖經語言觀——語言神聖論
第九章 翻譯傳意觀——對象一體化

下篇:《和合本》權威現象的外在因素——中文聖經多元系統的檢視
第十章 多元系統理論的理念與進路
第十一章 從期望規範到多元系統研究
第十二章 聖經翻譯在信仰期望系統中的位置
第十三章 聖經翻譯與教會發展的道路與模式

總論
附錄
參考書目
附註
詳細資料
原書號:CFT1180
ISBN:9625131809
頁數:272
尺寸:14x21cm
重量:320克
排版方式:橫排
語言:繁體中文
裝訂方式:平裝
印刷方式:單色印刷
分類:聖經論叢/聖經歷史
適用對象:適用所有人