再版作者序

在《直面危機》初版發行後的幾個月內，我很快就意識到：當我將風險簡單定義成「為傳揚福音進入跨文化的風險，具有經歷重大損失的高度可能性」，這顯然是遺漏了風險的一個重要面向。首先，我漏掉了兩個有力的詞彙：「and gain」（「和獲益」。譯注：意即：具有經歷重大損失「和獲益」的高度可能性」）。尼珥和我隨即在同樣於2016年出版、為期兩天的「風險評估與管理研討會」（Risk Assessment and Management [RAM] Training）中，加入這個面向。不過我們知道，在《直面危機》再版發行時，我們也會改過來。
我們冒著（或賭上）生命的危險，就是希望那些未曾聽聞耶穌的人能聽見福音，決定跟隨祂。但在我們的內在生命中，基督跟隨者在投入風險時，生命也可能經歷重大的屬靈蛻變。我們不僅更能成聖，與三一神的關係也更能深化，這是其他途徑所無法達到的。

當我們與其他基督跟隨者共同冒險時，神的國呈現出來的方式會與相對安全的群體有所不同。拿撒勒人耶穌說，別人會從我們彼此相愛的方式，得知我們是祂的門徒（作者詮釋，參考約翰福音13:35）。人們想要認識基督的權能，他們看到我們彼此相愛時，往往也想加入這個家庭！當阿富汗人在高風險時期，看到我們這個多元民族的基督徒團契彼此相愛，我們看到更多阿富汗人想跟隨基督。在福音相關的風險中大大地「獲益」。

第二個更改定義的部分是，「跨文化風險」（cross-cultural risk）這個詞語。當我寫《直面危機》時，並不知道這本書會傳遍世界，還被翻譯成其他語言。截至我撰寫本文時，它已被翻成西班牙文、葡萄牙文、繁簡體中文（正在進行中）、及阿拉伯文。在世界各地敵對地區工作的基督跟隨者發覺這本書很有幫助。

因此，「跨文化工作者」（cross-cultural workers）一詞已被更改為：任何地方、任何敵對處境中、為耶穌基督作見證的基督跟隨者。這種風險被稱為「見證風險」（witness risk），它擁有獨特的衡量標準、定義和因素，正如商業風險、健康風險、航空風險等各有其規範。本書的續集：《直面恐懼：在風險與逼迫中，邁向成熟勇氣的旅程》（Facing Fear: The Journey to Mature Courage in Risk and Persecution）對見證風險的意義提供了更全面的探討。

為了反映此一變化，《直面危機》全書的措辭已進行修改，以涵蓋所有面對風險和危險的基督跟隨者，即所有在基督大家庭中的弟兄姊妹，而不僅是跨文化的工人。基督跟隨者正在承擔見證風險，這是為傳揚福音而進入的風險，具有經歷重大損失與獲益的高度可能性。

再版內容已被重新組成三個部分，而非原先的兩個。因我想強調：在風險中辨識與蛻變的關鍵重要性，這正是第五至七章的焦點。為了福音推進而冒險的時刻，正是轉化成基督形像的「閾限契機」（liminal opportunity。譯注：閾限〔liminal〕源自拉丁語「limen」（門檻），指處於兩種狀態之間的「過渡狀態」；「閾限契機」視此過渡期為蛻變契機）。倘若沒有反思和覺察，我們將會錯過這份禮物。

第三章和第四章有新增內容。在第三章的最後一節，簡要闡述了風險神學的三個要素；在第四章中，增加了一段關於兒童和青少年為了福音作見證而進入危險情境的簡短討論。

另一個重大變化是，在第九章中增加了四個額外的風險迷思，總共收錄了我們從世界各地基督跟隨者那裡聽到的16個風險迷思。在《直面危機》出版後的幾年裡，我意識到有必要澄清恐懼與勇氣的問題。雖然這四項迷思僅提供概要，未能完整探討如此複雜的議題，但至少能幫助我們察覺：在回應前往危險地區的呼召時，我們可能正重複著關於恐懼的無益論述。而覺察，正是邁向成熟辨識力的第一步。

在第七章中，我進一步闡明在見證風險時刻中，有關「轉化成基督樣式」具體表現的討論。最初，我將其描述為：在風險時刻辨識我們對神的核心疑問。然而，核心疑問並無法涵蓋其深刻的靈性轉化契機。因我們若能認出這是「關鍵時刻」（kairos moment），這些問題就不僅是核心的疑問，更是神聖的提問—是神渴望與我們互動的聖地（holy ground）。

第十一章和第十二章已被大幅修訂和重新編排。第十二章現在反映出「風險評估管理（RAM）研討會」中所教導的風險評估步驟順序；也增加了一節關於評估多元文化團隊中的種族或民族風險的部分。我原以為團隊會清楚：人們有不同的風險特質和風險容忍度。但我意識到：忽略探討「對其他種族特有的風險評估」是一個重大錯誤。例如：在對較深膚色或亞洲人有高度種族主義的文化中，非白人（non-Caucasian［非高加索裔］）團隊成員服事時所面臨的風險。

新增了兩個章節。第十四章簡要講述：如何為承擔見證風險的人提供牧養支持；第十五章則包含了對常見問題的回應。

如果你正在閱讀本書，卻深感孤單，願此書成為提醒你的資源，讓你明白：你並不孤單；願全球因基督的緣故面對危險的家人們得著鼓勵和力量，堅定站立，並與祂親密同行。祂是配得的。

安娜．漢普敦（Anna Hampton）
明尼蘇達州（Minnesota），2023年