譯者序

　　我接觸並且帶領其他人使用「福音轉化」和其前身教材，已有三十年的時間。因此對於中文版的問世、更多人可以善用這套改變生命的教材，我感到非常興奮！

　　每次開始使用這套教材帶領新團隊（特別是帶領牧者、師母與教會同工）一起共同學習時，我多半會在第一堂課問他們：「要形容你的服事狀況時，你會用『容易』和『輕省』來形容嗎？」每次大家的答案都很像：「哪有！每天面對會友無限的期待與要求，都覺得壓力很大、挫折很深、越來越累，原來的喜樂反而越來越少、消失不見了！」

　　若您已來到教會一段時間，不知道您是否也有同樣的經驗呢？

　　耶穌說：「凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息……我的軛是容易的，我的擔子是輕省的」。耶穌是說話算話的！但是為什麼許多的基督徒（特別是全職同工）都沒有經驗到這個「安息」呢？我們的擔子似乎一點都不「容易」也不「輕省」。

　　「福音轉化」可以幫助您學習轉向神！讓我們踏實地明白福音，而且是明白到一個地步，以致福音的大能可以影響我們的服事、人際關係、如何面對困難。福音能夠慢慢轉化我們的心！這個課程會按部就班地將福音真理實際應用在我們生命中的各方面，讓我們可以轉向神、單單倚靠祂。神的大能以及聖靈的陪伴，會幫助我們逐漸進入「安息」；使我們的擔子「輕省」與「容易」，最終將恢復服事神所擁有的喜樂與平安！

　　願這本書的出版，可以幫助你享受神所應許的安息，在祂同在的喜樂裡感到滿足。

──譯者 葛欣如


推薦序

　　「這福音本是神的大能，要救一切相信的。」

　　福音是我們再熟悉不過的名詞，然而我們對福音實質的經歷以及運用，常常是陌生的。在全時間服事的二十八年裡，感謝主讓我對福音持續有著更深刻的認識──每次的光照，都幫助我更深地看見祂恩典的浩大，同時也看見自己隱藏包裝的罪與老我。在一次次的往返中，福音的大能逐漸模塑、從裡到外地改變著我的生命。「福音」這個亙古不變的道理，對基督徒來說，卻也應該每天都是新的：是我們可以隨時經歷的再次拯救、是我們每時每刻的需要。

　　在我努力講解福音之後，人們常常問我：「有沒有什麼書或是教材，可以幫助我更深地了解聖經所說的福音？」我當時實在想不出有什麼樣的書可以比較全面性地幫助神的兒女來認識福音。但是現在，這本【福音轉化】就是能夠直接引導我們認識福音的實戰手冊，能夠有效地使我們將福音實化在生活中，是一本不可多得的好書。每個課程主題就好比是一個內視鏡，直指我們內裡的景況，但也為我們指向一條出路──基督耶穌，祂就是道路、真理和生命。

　　如果教會能夠扎扎實實地把福音帶給神的兒女，必定會經歷神的大能、看見教會以及城市的轉化！何等期盼！福音那翻天覆地的特質必然會改變我們的一切！

──社團法人台灣城市引力協會（CITY to CITY TAIWAN） 理事長 黃國倫 牧師