《五年讀完一遍聖經中英筆記》緣起
李鴻志牧師

我的一本改版書《五年讀完一遍聖經中英筆記》剛進入二校；若是順利，再隔十天就可以問世了。
剛剛看到寄來的封面，心裡非常高興。
昨天早上有位讀者從美國打LINE給我，因她是使用中文筆記的新讀者。
跟她交談時，我發現對看不懂中文的外國人而言，即便只是把讀經進度加上英文、把序加上英文翻譯，
對他們都是一大幫助。
這幾天，我一直在思想「外邦人」這個主題。
聖經中的外邦人是指猶太民族以外的人，這是以猶太人為中心的思考模式。
若以我為中心，我的思考模式是華人以外的外國人都是外邦人。
以這樣的思維來看，外邦人要聽到華人的信息必非常難，除非他懂中文。
若是這樣，非我族類的人與我一直活在平行的世界裡，可能從現在到離世，都不會有什麼交集。
我認為福音要傳給華人以外的人，若不考慮對方的語言、文化，只想用自己熟悉的華語來「對待」他們，是很不尊重對方的。

記得六年前我的《五年讀完一遍聖經筆記》剛出版時，我擺了一個攤位。
有一位新加坡的年輕人來到我的攤位，只因看不懂華語，他便失去使用這本書的機會。
這個擦肩而過的經驗讓我永生難忘。
從此，我一直在思想如何把《五年讀完一遍聖經筆記》改版成英文，
但遇到一些翻譯的問題和推廣的問題，我就作罷了。
感謝神，過去三年來，和我一起電話讀經的Yuri一直幫忙我翻譯「中信月刊」的人物專訪，
他翻譯得很好，您有注意到嗎？

有一天Yuri問我：「有否可能考慮出英文的靈修筆記？」
我說：「每一頁上的屬靈名言要翻成英文不容易。」
他說：「這部分不用翻，只要把英文讀經進度及序翻出來就可。」
我說：「那您願意幫我翻嗎？」
他說：「非常樂意。」
因此，我把「十五分鐘做四件事」的序重新再寫一次，比六年前寫的更清楚明白，
經Yuri的翻譯之後，也對「外邦人」更有貢獻的價值。
我計畫用這一本書來幫助年輕的華人讀英文聖經、寫英文靈修筆記，
因為年輕人有潛力、能面對語文的挑戰。
今天只是看到書的封面而已，期待書出版之後，我能對您再做進一步的說明。