Page 9 - 試讀本-ACCS耶利米書、耶利米哀歌

ߚлϷࣣeߚлϷۑဂኬԊ

˼ࡁ˴ࠅܠซٙ݊jᔟഹவϣᓥΫdਿຖୋɓϣԸՑdԨ˲Ցə઺ึࣛ
ಂdਿຖਗ਼ࠅୋɚϣΎԸf࿁׵ߚлϷࣣɧɤɞ௝8ືٙཫԊj˜޶ࡳdҢ

29
̀Ҫ˼ࡁ੽̏˙ჯԸnn੽ή฽ၳණ˼ࡁnn™ d຅˸౶ז੭ჯϵ֑੽ˋˢ
ࡐ஗ኾʘήᓥΫߚ༩ᅥиٙࣛࡉdவසස݊ίཫڌٙจ່ɪϓఱədϾʔ
݊ίԫྼɪd˜ΪމҢࡁᛘՑٙԫίԟࣛᒔӚϞΌ௅ϓఱ™dϾ˲೓˄ɛʔ
ঐᗇ׼ཫԊ݊ίԟࣛఱॆ͍ྼତəf˜຅೓˄ɛ੻Ց֢ኁɻˮٙ൝˿d੽ࠒ

ਔֵΫՑ೓˄ήٙࣛࡉ™dவԬཫԊఱ˜ίοࠦɪձཫڌɪᏐ᜕əd್Ͼί
ਿຖձ଺Դࢯ༁ࠦdவԬཫԊ˸һ̋ॆྼձһ̋ҁΌٙ˙όdί᙮ᜳจ່

ɪᏐ᜕ə™f 30

஢ε઺˨ίப௪ʔ༸ᅃࣛdึˏ͜ߚлϷࣣʞ௝ 8 ື࿁׵λЍʘ৵ٙ౜ࠑ

€ߚ༩ᅥиٙਜлᖯ˥ᓿ઺Ⴏ‘9.13iฌ΂ॲˀჶମ၌‘5.8.3fίᘉۈΥ֝
ٙБމࣛdۆึˏ͜ߚлϷࣣɘ௝22ä23ື €֢౷Ԅᑺ༸ණ‘12.3.10 f
31
32
ڶл࣬˸ɓݬʫ଄ᔮబٙ˖οdԸܠซߚлϷࣣɚɤ௝7ືf˼Ⴉމdɪ܎
ఱ྅ɓЗฉฌٙ˨ፋdᔟഹӚϞᜑ̈၅߀ٙʕගԫ΁dˏኬ܀ɿԐΣ௰୞ֱٙ၅
€ߚлϷࣣᑺ༸ණ‘19d20fࣅ΋౶ٙ൮ࣸлۆաՑߚлϷࣣɚɤɧ௝24ືٙ
ዧᎸd༆ᙑɪ܎ԟԬʔ̙಻ܓٙ᙮׌€စᑺණ‘՜ɚɤɞ”ሞग़ኪ•2.8-11f

ձอߒЪ٫ɓᅵdߚлϷࣣɧɤɞ௝31ä34ື הཫԊٙɓࡈ˜อٙߒ™d
33
݊ग़ኪʹ኷ٙᗫᒟ؛ኜfฌ΂ॲ€ˀჶମ၌‘4.9.1d4.33.14e֢౷Ԅ€ᑺ༸
ණ‘12.1.11ձෳ̚౶ɕ€ሞ໋ᜳၾૢ˖‘32-42dே༶͜˜อٙߒ™வධ˴

ᕚԸᆽͭӔ֛׌ٙग़ኪࠅᓃf
ɽˋГݴձԭዝʆ˄ٙࠧлеਗ਼ߚлϷࣣ຅ЪࡐଣᘉႪٙᘒࢫfɽˋГݴ
तйᗫءவ՜ࣣٙ༸ᅃձࡐଣᄴࠦf˼ίᑺ༸ණʕεϣ౤ՑəߚлϷࣣʞ௝8ື

34
הࠑၚɢ׶ସٙʮ৵f˼ձՉ˼Ъ࢕ேႩމdவ৵݊ఏܸʔ׀ٙ˸Ѝΐd Ԩ˲ xxv
஗౪ˏԸᚏபᐽᅎfΝᅵdߚлϷࣣɚɤɧ௝23ື౤Ցɪ܎ٙᑗڐdவ஗͜Ը

29 ߚ38.8€ձ‘31.8f
30 Bertrand de Margerie, An Introduction to the History of Exegesis, vol. 2, The Latin Fathers (Petersham, Mass.: Saint
Bede’s Publications, 1995), 138f
31 ߚ9.22-23€ձ‘9.23-24f
32 ֢౷Ԅᑺ༸ණ‘12ٙᕚͦ݊ߧ֢Ԣҩࣣ‘f
33 ߚ38.31-34€ձ‘31.31-34f
34 ˢνdਞԭዝʆ˄ٙࠧлеኬࢪਿຖ‘1.15.1.77.1i2.89.2dνᑽᅃഺভਿ€SiedleckiίߚлϷࣣ‘ୋ567
ࠫהˏf̤ਞˋГݴᑺ༸ණ‘՜ɓ”ሞຫ࠮•1.9iPG 31 [1885].181f

xvii

Q588 ACCS耶利米書、耶利米哀歌--三校.indb 17 2023/9/11 下午 05:01:43