● 威廉‧丁道爾生平故事：
威廉‧丁道爾(William Tyndale,1494-1536)以其英譯聖經新約名聞於世。他在英國牛津馬格達蘭學院受教育，之後在華爾什公爵家裡擔任家庭教師。住在公爵家中的期間，丁道爾在與貴族和神職人員的交談中，發現許多神職人員對聖經的無知和不重視，到了非常驚人的程度。因此，丁道爾決定要將聖經翻譯成英語，好讓一般農夫都能有讀聖經的自由，能夠直接領受上帝的話語。丁道爾是第一個把原文聖經譯為現代英語的聖經學者。後來著名的欽定版聖經(King James Version)有百分之九十採用了他的翻譯。
英國教會的主教們自1408年以來就查禁聖經。由於當時的聖經譯本只是從《武加大本》翻譯出來的，不甚正確，丁道爾著手從希伯來文和希臘文聖經翻譯。他希望得到學問淵博的倫敦主教滕斯托爾的支持，但主教們關心的是防止路德改教觀念的蔓延，而非提倡聖經研究。不久，丁道爾得到若干倫敦商人特別是蒙默思的資助。偷偷翻譯聖經的丁道爾在倫敦待了一年之後，逃往德國漢堡(Hamburg)繼續翻譯聖經，從此再也沒有回到英國。到了1525年初，他的新約已可付梓。之後丁道爾雖險些在科隆被捕，但後來同一年在沃木斯，他仍然看見英文新約的出版。
丁道爾繼續推出他的譯本聖經，英國天主教會則繼續查禁與燒毀。此後，丁道爾繼續翻譯舊約聖經，包括摩西五經，但在1535年時，丁道爾在布魯塞爾(Brussels)被人出賣遭到逮捕，以致無法將聖經翻譯完成。1536年10月丁道爾仍被羅馬教廷以私譯聖經的罪名判為異端並免去神職，他們將丁道爾處以吊刑，並公開焚燒他的屍首。丁道爾在臨死前說了一句很響亮的話：「主啊！打開英國國王的眼睛。」(Lord! Open the King of England's eyes.)。
丁道爾的翻譯影響巨大，使他贏得「英文聖經之父」的稱號，我們幾乎可以說，直到本世紀，每一種英文新約翻譯都只是丁道爾譯本的修訂。
（本篇參考書目：《基督教二千年史》海天書樓出版 ）