Page 12 - 試讀本《走入地中海看保羅》

入地中海看保羅

悉的逼迫。這場延續的苦難故事中重要的一環，是基督教文獻的毀
3
壞。 然而，儘管如上文所述損失慘重，但眾多從希臘文、敘利亞文、
科普特文翻成阿拉伯文的新約譯本，仍得以倖存。

印刷技術到十九世紀才傳到中東。很多 1900 年之前出版的基督
教阿拉伯文書籍，都被西方圖書管理員視為「珍本」。據我所知唯一
一本倖存的哥林多前書註釋，是巴什爾．伊本．薩里（Bishr ibn al-
Sari）在主後867年完成的。他是一位敘利亞正教會（Syrian Orthodox

Church）的學者，將使徒行傳、保羅書信和大公書信從敘利亞文翻成
阿拉伯文，然後為這些書卷用阿拉伯文撰寫註釋。他著作的現存唯一
抄本，存放在西奈山的聖凱薩琳修道院（Monastery of St. Catharine）
的圖書館中。斯塔珥（Harvey Staal）將經文和註釋加以轉錄、編
4
纂、翻譯，並且已經出版。 在現代，科普特正教會（Coptic Orthodox
018 Church）的瑪塔．米斯金（Matta al-Miskin）神父發表了一本鉅著，
題為《使徒聖保羅：其人生、神學、事工》（阿拉伯文：al-Qiddis
Bulus al-Rasul: Hayatuhu, Lahutuhu, A‘maluhu；英文：Saint Paul the
Apostle: His Life, his Theology and his Ministry）。 5

如上所述，在廣大的基督教世界裡，中東基督徒往往被人遺忘。
現今關於基督教「南方世界」（Global South；即非洲、亞洲、南美
洲）的興起，和其在人數上凌駕於西歐和北美基督徒的討論，也完全
忽略了中東。筆者已經根據中東基督教的重要材料，討論過福音書中

3 Austen Henry Layard, Nineveh and Its Remains: With an account of a visit to the Chaldaean Christians
of Kurdistan, and the Yezidis or Devil-worshippers; and an inquiry into the Manners and Arts of the
Ancient Assyrians, Vol. I (New York: George Putnam, 1848), pp. 148–72, 203–24.
4 Bishr Ibn al-Sari, The Pauline Epistles, ed. and trans. Harvey Staal, CSCO Vol. 452–453 (Lovanii: In
Aedibus Peeters, 1983).
5 Matta al-Miskin, al-Qiddis Bulus al-Rasul: Hayatuhu, Lahutuhu, A‘maluhu (Monastery of St. Maqar,
wadi al-Natron, Box 2780, Cairo: Monastery of St. Maqar, 1992), p. 783.

008

2 Ԑɝήʕऎ޶ڭᖯ ૶ JOEC ɪʹ