Page 45 - A1652_天國進行式(試讀本)

ୋɤɓ௝cਠุc245

݊፯኿ܿ኷৷ᄴϣٙՙ൳ڌତdίत֛ٙԫਕɪ೯࢝d
Ԩ˲މٟึፑӋ্ᘠfவɰ݊ਖ਼ุ࠽੻ྗ஢ٙଣ͟d࿁
ਖ਼ุɛɻϾԊd৷ᑚ̥ʔཀ݊ϓ̌ٙڝ᙮ۜi߰།ɽՉ

ʕٙᄆ࠽dܘ̙ঐˀϾ̰̘əॆ͍ٙϓ̌nnତʦٙਠ
ุჯਹdʊϞ޴຅ᔮబٙዚึdঐ੄ᜫɛ̂ʱ೯౨΢၇
ᎴӸٙߧɢeʑঐdձ༸ᅃۜࣸdΈ݊ᒃ፺ΎɰʔঐЪ
މ͍຅ٙͦٙf 9

整個致辭的大部分篇幅裡，布蘭迪斯都在說明商業上真

正的成功到底是什麼。根據他的分析，商業界的成功一點都
「不亞於藝術家、科學家、投資家、政治家的成就。」他就跟
拉斯金一樣，都強調商人在社會上所具有的貴重功能。
如果，我們真的考慮把這些模式當成引導的典範，所有

的領袖與最頂尖的教育機構也都願意追隨佛斯坦所立下的標
準，那麼「大企業」這樣的字眼很快就會失去現有的絕大多
數內涵，取而代之的將是嶄新又有意義的內容。所謂的「大

企業」就再也不會讓人只想到運用權力的粗暴，而是真正能
為社會帶來偉大的事業、偉大的服務，扮演著重要功能的商
業組織。

不幸的是，在今天的商學院、經濟學院、管理學院，
10
甚至社會學院裡，拉斯金和布蘭迪斯皆非顯學。 再用拉斯
金—布蘭迪斯那個時代的另外一個聲音來描述，這些學校為

了他們自己的好處，往往投注太多的心力，在「有教養的人
11
口中那些為自私所找的藉口」上。 當然，為了生存，任何
一家企業都必須追求一定程度的利潤，更別說要繼續經營