Page 44 - A1652_天國進行式(試讀本)
P. 44
244c天國進行式
Ⴍdਠɛ̀࿏ֵə༆Іʉ൯ርٙيٙۜሯd࿏ֵə
༆ԟԬي݊˸О၇˙ό՟א͜ʡჿ˙جႡி͛ପi
˼̀းːးɢႡிe՟௰Գً࿒ٙيdԨ˲ኋඎ
ܲ௰ЭᄆࣸҪيனਯ༶Ց௰ცࠅ̴ٙή˙f 7
拉斯金還進一步強調，商人要負擔的另外一個重要責
任，是受雇員工們的成功與幸福。商人直接管理著這些員
工，因此，「他 [ 商人 ] 要扛起的責任，不只是時時考慮到怎
樣以最純正便宜的模式製造自己要銷售的商品，而且要考慮
怎樣經營商品製造與運輸過程中的各種不同業務，才能使所
有受雇職工獲益最大。」因此，商人要發揮自己的功用，就
需要「運用最高的智慧，同時要有耐心、仁心、技巧，所以
他非得投注全部精力不可……在必要時，有義務按照處境的
需要而犧牲生命。」正如艦長在發生船難時，道德上有義務
最後一個離艦，「商人在遭遇任何商業危機或災難時同樣有
道德上的義務，要與職工一樣受苦，甚至寧願自己受苦也不
能苦了員工；就像遭到饑饉或船難或戰禍時，作父親的會為
兒子犧牲自己。」 8
拉斯金並不是惟一一個站在這個論點上的人，我們還可
以引用路易斯．布蘭迪斯（Louis D. Brandeis）的文字，這位
有著出色法律頭腦的美國最高法院法官，曾在一九一二年布
朗大學（Brown University）一篇名為「商業是一種專業」的
開學日致辭中，這樣說道：
ॆ͍ٙਖ਼ุԨʔ˸ৌਕٙΫ㉿Ъމፅඎϓ̌ٙᅺdϾ
