Page 34 - 時光似鏡

ϾԊdϓࣣࣛගᏐ༈݊΋ࣣڦdܝ၅ࣣࠪiШఱЪۜٙરΐdۍ݊၅ࠪ

ࣣί΋dʘܝࣣ݊ڦdɰ݊ˀ݈ڦ΃ٙ˜ϣҏ™dϾʔ݊ዝ̦ٙϣҏf
˖͉ٙݬໝձ˴ϣٙ̉̈d݊הϞ˖͉ٙ੬Ԉତ൥dʔࠅႭ໋຾dఱ݊
جܛe߅ኪe̹ఙజѓഃdɰึϞ୑᜗eɨᅺᇞeʔΝᕙЍഃ˙όԸڌ
༺ࠠᓃdׁଫவͦٙϾᓙԊʘ為˜Ⴁி™dʔ௻݊ཀ೓ʔʿdޟЇ̙ঐ
݊Ⴌᛘf݊͟dਗ਼ڦ΃ٙڌ༺Ⴍϓ݊˜Ⴁி™d޶Ч܄ᝈdՉྼ݊࿁һ
ଉɝٙࡡΪௐͦʔ޶fอߒ໊᜗ܔਿ׵ߚጓ̻ٙ͛eϥɳձూݺd˸ᐑ
ᔎ˜ߚጓ݊ምkၾҢОʍk™fϘ׵ୋɓϣ˰ޢɽ኷ܝdڡϋٙᆙᎍശ
4
€Dietrich Bonhoefferd1906ä1945ʊ຾౤̈வ༌ਪf Ͼᆙᎍശఱ઺ึٙ
ə༆dᕎʔක઺ึ࿁ਿຖٙႩڦdࡀཀԸႭd༧ᎇਿຖၾڦ΃໊᜗݊ʔ
ঐʱ௲ٙ{͍ν˼הႭdਿຖπί׵ڦ΃໊᜗ʘʕ€Christ existing as

5
church-communityf ዆ଣอߒग़ኪࣛdҢࡁ݅ᕎʔකਿຖdɰʔঐІਿ
ຖπίٙڦ΃໊᜗ʿՉࣛ˾ʱ௲කԸfग़ኪeڦ΃e၅ࠪdഒ࿁ʔ݊ࡈ
ɛٙܠซձชᙂdϾ݊ණഐෂוڦ΃ձ࿁ࣛ˾ˀܠٙ዆ΥfவɓʲІ್
̀඲੽ڋ˾઺ึٙЪۜ{อߒක֐f

ᐸࠑอߒЪۜd˸၅ࣣࠪක֐݊І್Υ֝ٙ˜ϣҏ™dኋ၍၅ࣣࠪϓ
ࣣٙࣛಂˢࣣڦૉfуکνϤdʔΝٙอߒң͉ԈᗇࣣڦٙરΐԨʔո
֛dڭᖯࣣٙڦఱ݊ɓࡈԷɿfᖯ৵ࣣٵ֛ʔ݊ڭᖯୋɓ௅Ъۜdۍર
ίڭᖯࣣڦʘ࠯dՉቱڭᖯٙЪۜɰʔ࢙׸޶̈ϓࣣࣛග΋ܝٙ༦൥d
຅್dҢࡁ̙˸ఱڭᖯ̻͛ձ܁઺Б೻dપሞࡈйࣣ՜ٙϓࣣ˚ɿ{
νࡩ؍εࣣڦ್̀݊ڭᖯίࡩ؍εܔͭ઺ึܝٙЪۜdᖯ৵ࣣᏐ༈݊ڭ
ᖯίΫߚ༩ᅥиձࠇ೥ࠌᖯ৵ʘۃಂගᄳЪf್ϾdவԨʔ࢙׸Ꮠ͜ί

ڭᖯהϞЪۜʕdᑘԷႭdɓছ၈為˜္ဪࣣڦ™ٙ˸̿הࣣeപͭˢ

˄ɛ຾ࣣ݊ʞ຾e΋ࣣٝ€уۃ΋ࣣٝձܝ΋ࣣٝdܝ٫݊ɓছ၈為ɽeʃ΋ࣣٝdۃ٫݊
ߒࣣԭাeɻࢪাeᅥ͎Ѐাeΐˮߏe໋՜€ܛجձ΋ٝʘ̮ٙЪۜf೓˄ɛ຾ࣣ௰ܝ
ɓ՜݊Ϋ݂ɺܔํᅏᅓٙዝ˾қdϾڢ޸ૐ˸лԭࠥᑗٙီזਿࣣf
4. ਞAndreas Pangritz, “Who is Jesus Christ, for us, today?,” in The Cambridge Companion to Diet-
rich Bonhoeffer, ed. John W. de Gruchy (Cambridge University Press, 1999), 134, 226-245f
5. ਞDietrich Bonhoeffer, Sanctorum Communio: A Theological Study of the Sociology of the Church,
ed. Clifford J. Green and Reinhard Kramer, trans. Reinhard Kramer and Nancy Lukens, Dietrich
Bonhoeffer Works, vol. 1 (Fortress Press, 2009), 140-141f

012