Page 31 - 時光似鏡

ୋɓ௝āኬሞ

ˏԊ

؈ਗ਼˜ग़ኪ™ଣ༆為ᗫ׵˜ग़ٙٝᗆeኪਪeరஜeə༆eԊႭձ
唯一的新約神學永遠也無法寫完⋯⋯因為新約神學本身就不是一 ν ሞࠑ™ഃഃdԟჿग़ኪ̙ፗ͟Ըʊɮf੽வࡈᄿ່ٙԉܓႭdӊ
本可以寫成的書，而是委予我們、需要用一生去踐行的任務。
ࡈɛேϞՉग़ኪdӊࡈɛே̙˸ԊႭग़ኪdޟЇӊࡈɛே݊ग़ኪɛ€ν
（The New Testament theology will never be written. It can never be
written, because in principle the discipline New Testament theology ؈ʔ್̀݊הፗٙ˜ग़ኪ࢕™fШν؈ग़ኪ݊Ϟӻ୕eᘌᔫe߅ኪձ຾
⋯
is never a finally closed book but constitutes a task that continues with ཀϽኽٙᓥॶe቗௓ձ዆ଣʘኪژdԟჿग़ኪٙዝ̦ఱԨʔჃɮiग़ኪ
us all our days.） ٙԊႭһʔঐݴ׵ᎇจ˴ᝈdІႭІ༑fࠅ݊ߘग़ኪ™வ൚คʘۃᒔ

̋ɪ˜໋຾™€ʔሞ݊ᔚߒeอߒdא݊Շ٫ࡒ௪Ъ為ࡌུאޢႭd
艾伯靈（Gerhard Ebeling） 1
ԟჿ໋຾ग़ኪeᔚߒग़ኪeอߒग़ኪЪ為ኪژٙ޼Ӻዝ̦ఱһ೵i޴ᗫ
ٙԊႭձᄳЪఱһცࠅᄲฐٙܠϽfהፗ໋຾ग़ኪeᔚߒग़ኪdאอߒ

ग़ኪd̀඲ࠦ࿁ٙ݊Ңࡁהܔ࿴ٙԊႭא˖͉€ೌሞ݊ᑺ༸ᇃe຾˖༕
ᙑeࡐଣྼስeग़ኪӻ୕ഃdၾ຾˖ϞӚᗫᑌkν؈Ϟdԟ݊ܣᅵٙᗫ
ᑌk࿁̚ʦٙᛘ٫ձڦ΃໊᜗ϞОจ່k
ɪࠑٙ࣪ࠢא๟ۆԨʔᗭଣ༆dɰ݊І್ʔཀfҢࡁႭ໋ٙ຾{
уอ઺ٙ͜Ⴇ˜ᔚߒ™ձ˜อߒ™dԨڢ੽˂ɪદɨԸٙЪۜfЇ׵Ңࡁ
੬Ⴍٙ˜啟ͪ™dܸ݊Չ࣬๕eʫ࢙ձͦٙdԨ໊᜗຾᜕ձዝ̦ཀ೻dϾ
ʔසٜ݊ۧʧɝٙዹत˙όձ຾᜕ה੻fуک΢й΋ٝաช೯Ԋ˜ߚձ
ശνϤႭ™dא౤ᅙ˄ܝࣣהԊٙ˜໋຾€೓˄ɛ຾ࣣdуᔚߒΌே݊

ग़הᎰͪ€єं™dࠠᓃɰί׵ᐽዑٙʫ࢙ձͦٙ{˜࿁׵઺ኬeப
௪e٧͍e৅ᇖɛБ່dே݊Ϟूٙdᜫ᙮ग़ٙɛ੻Ց̂ʱٙༀ௪d̙
1
˸Б΢ᅵٙഛԫf™€౤ܝɧ16ä17 வႭ׼໋຾݊ί໊᜗ٙႩΝʕϓ為
ෂ୕dӐዠ為Պᘬf˜໋຾ʘה˸໋݊຾dʔί׵ՉᄳϓdϾ݊ί׵Չᄿ
1. Gerhard Ebeling, “The Meaning of ‘Biblical Theology’, ” in Word and Faith, trans. James W.
عή஗ቡᛘe஗וႩeࣖᏐટա€receptions™dவɓᝈᓃʔ݊ఊॱٙኪ
Leitch (Fortress Press, 1963), 94. The original German edition was published in 1960.

1. ৰڢतйܸ׼d͉ࣣอߒ຾˖ˏІอဏႧᙇ͉‘dᔚߒۆˏ͜ձΥ͉ࡌࠈو‘f

009

章名頁.indd 2 2026/5/12 下午3:57