Page 21 - 試讀本《走入地中海看保羅》

3.1cୄਅ྅ٙ࠮ي 291

A. ٝᗆeฌːeग़
1. 1 ሞՑୄਅ྅ٙ࠮يf Ңࡁ知道 Ңࡁٝ༸
3

c˜ҢࡁேϞ知識f™ cٝᗆ

ccШ ˜知識™̣݊ɛІ৷ІɽdਬϞ愛心ঐிఱɛf ccฌː

2. 2 ߰Ϟɛ˸މІʉ知道ޟჿd ˼ٝ༸

cܲ˼ה຅知道ٙd˼ʥ݊ʔ知道f cʥ݊ʔٝ༸
3
߰Ϟɛ愛神dவɛɗ݊神所知道的f ccฌː
B. ٝᗆeਅ྅eग़

3. 4 ሞՑୄਅ྅ٙ࠮يd ٝᗆ

Ңࡁ知道˜ਅ྅ӚϞྼყٙπί™d ӚϞਅ྅

cɰٝ༸˜神只有一位，再沒有別的神™f ̥ϞɓЗग़
5
ᒱϞ၈މग़ٙdאί˂eאίή{

ఱνԟ஢εٙ˜ग़™d஢εٙ˜˴™d
4. 6 ್ϾҢࡁ̥Ϟ一位神，就是父d ɓЗग़{˨
cຬيே͉׵˼d c௴˰
ccҢࡁɰ᙮˷˼i ccҢࡁ᙮᨟
ԨϞ一位主，就是耶穌基督d ɓЗ˴{ߚጓਿຖ
cຬيே݊ᔟ˼˓ϾϞٙd c௴˰
ccҢࡁɰ݊ᔟ˼˓Ϟٙf 4 ccҢࡁᔟ᨟˓ϾϞ

3 保羅所用的希臘文詞彙是「祭偶像的食物」（eidolo-thutos），而非慣常的「奉獻的食物」（hiero-
thutos）。見LSJ, A Greek-English Lexicon, p. 483 和 p. 821。
4 筆者在此是遵循希伯來文、敘利亞文、阿拉伯文的有力新約翻譯傳統。

2 Ԑɝήʕऎ޶ڭᖯ ૶ JOEC ɪʹ