Page 25 - 試讀本《走入中東看耶穌》X《走入中東看保羅》

導論 025

ٙ΋ٝᄳЪfவᅼό݊͟ҎЬԸ໋຾ഹΤ̻ٙБ᜗ķਗ਼฿ׂϓᕐϓ࿁
ήяତ̈Ըķה࿴ϓٙfίவᗳЪۜʕdЪ٫΋࢝ତɓࡈ฿ׂdટഹ
Ύ̋ୋɚБ˖οdୋɚБ̙˸݊ୋɓБ฿ׂٙࠠልdɰ̙˸݊ୋɓБ฿
ׂٙˀࠦf̴̙˸ЪމୋɓБٙԷᗇdɰ̙˸ЪމୋɓБٙᐼഐf ་ᇐ
7
ձ఻˷הϞ΋ٝٙഹЪdே݊͜வԬҎЬԸ̻Б᜗ᄳϓٙdϾତ˾ᙇ͉
͵ਗ਼຾˖ܲϤરΐfҢࡁίϤהᗫءٙd݊޶ԈڭᖯνОਗ਼希伯來平行

體的組合dଡ଼ᔌϓһᄿɽٙᅼόdϾᗆйவԬᅼόd࿁׵һଉɝଣ༆ڭ
ᖯٙ͜จdɗ݊ɤʱࠠࠅٙfίɨɓ௝ʕdҢਗ਼ึл͜΋ࣣٝٙ఻ࡈԷ
ɿdԸᙕ׼ਿ͉ٙɧ၇̻Б᜗ଡ଼Υfவɦ੭̈ɓࡈਪᕚjڭᖯ݊щ९Ը
ே݊νϤᄳЪٙk
ࡩ؍εۃࣣ੽᎘Ї҈ d ޫ࢝ͪəவ၇ᄳЪࠬࣸ i ৰə఻ஈԷ
̮dਗ਼׵ܝ˖ᓃ̈fவԬԷ̮߰ڢ˜ᕚ̮༑™dఱ݊Շࡈࡌᗘ׌ᑺ൚

€rhetorical homilyගٙஹટஈfШҢࡁίவ͉ਖ਼ሞʕઞীٙவԬࡌᗘ
׌ᑺ൚dԨʔ݊ڭᖯ˜ཫண™ٙᄳЪࠬࣸiࡩ؍εܝࣣɰϞவ၇຾ՊҎ
ЬԸࠬࣸٙԷɿdШɽ௅ʱே݊ఊॱٙ౳˖᜗f ࡩ؍εۃࣣ݊ၾ଺ʔΝ
8
ٙdШவ݊މʡჿճk

7 Kenneth E. Bailey, ¨Inverted Parallelism and Encased Parables in Isaiah and Their Significance
for Old and New Testament Translation and Interpretation,© in Literary Structure and Rhetorical
Strategies in the Hebrew Bible, ed. L. J. de Regt et al. (Assen, The Netherlands: Van Gorcum, 1996),
pp. 14–30; idem, ¨Parallelism in the New Testament{Needed: A New Bishop Lowth,© Technical
Papers for the Bible Translator 26 (July 1975): 333–38; Adele Berlin, ¨Parallelism,© in The Anchor
Bible Dictionary, Volume 5 (New York: Doubleday, 1992), pp. 155–62; C. F. Burney, The Poetry of
Our Lord (Oxford: Clarendon, 1925); Mitchell Dahood, ¨Pairs of Parallel Words in the Psalter and
in Ugaritic,© in The Anchor Bible Psalms III 101–150 (New York: Doubleday, 1970), pp. 445–56;
John Jebb, Sacred Literature (London: T. Cadell, 1820); James L. Kugel, The Idea of Biblical Poetry:
Parallelism and Its History (New Haven: Yale University Press, 1981); George Buchanan Gray, The
Forms of Hebrew Poetry, Prolegomenon by David Noel Freedman (n.p.: KTAV Publishing House,
1972, c. 1915); Nils Lund, Chiasmus in the New Testament (Peabody, Mass.: Hendrickson: 1992, c.
1942).
8 ࡩ؍εܝࣣԨӚϞνࡩ؍εۃࣣছٙਃɽ˜཰ဂ™dνjɤݖ཰ဂ€؍ۃɓ 17äɚ 2eฌٙ
཰ဂ€؍ۃɤɧeూݺ཰ဂ€؍ۃɤʞഃf