Page 11 - 試讀本《走入中東看耶穌》

ኬሞ 037

ٝٙΤο݊ͺ͉gइԛ€Ibn al-TayyibfவЗˋࣸ༺ٙ௫̈ኪ٫ϥ׵
˴ܝɓ´̬ɧϋdఐطgࣸז˃€Georg GrafҖ࢙˼˜ණࡪኪ࢕eᔼ
4
͛eࡌɻeग़˨׵ɓԒ™f ᆽྼdϘί˖ᖵూጳࣛಂٙʞϵϋۃd˼
ఱఘ၈˖ᖵూጳόٙɛيfͺ͉gइԛʔසʑঐࡒ௪dɦᄿᛘҎᖳ˖
ഹЪdɰಀաཀᔼኪਖ਼ุ৅ᇖdঐ੄ෂબᔼኪeᅠᄳᔼࣣfԒ為ኪ٫
ٙ˼dɰಀਗ਼อߒ੽ાлԭ˖ᔕϓڛזЬ˖dᄳཀࡪኪၾग़ኪࣣᘬe
ᇜ፨ཀڛזЬ˖̬၅ࠪ՘ሜ͉‘€Arabic version of the Diatessarond
5
Ԩᅠᄳอᔚߒٙൗᙑࣣd ͉ࣣɰεϣˏ͜˼ઞী၅ࣣࣣࠪٙʕʫ࢙f
ʕࣛ̚ಂୋɚɽ˴ࠅٙᑊࠪdԸІ׵ɓΤ߅౷त€Copticኪ٫
ͺ͉gڛᅥ€Hibat Allah ibn al-’Assald˼׵ɓɚʞɚϋࣛdҁϓɓ௅ 013
̍ўҁ዆ൗᙑ̬ٙ၅ࣣࠪ൙ࠑ͉d຾˖˸ၚڕٙ˙όd฿ࠑə໋຾ί
˼ʘۃٙᅰϵϋԸd੽Ҏᖳ˖e߅౷त˖eાлԭ˖ᔕϓڛזЬ˖ٙ
6
ཀ೻f ͉ࣣٙᅠᄳdɰಀਞϽࠔˈ̵Гˈ౶gඩࢫ̺gͺ͉gᔜזˢ
€Diyunisiyus Ja’qub ibn al-Salibid՗׵˴ܝɓɓɖɓϋٙ၅ࣣࠪൗᙑ
ࣣf
Ї׵ତ˾ࣣٙᘬdҢਞϽٙ݊ٝΤٙࡾʿอ઺ኪ٫ᔜͺᅃd˼׵

ɚɤ˰ߏࣛ˸ڛזЬ˖ᄳ̈ၚڕഒࡐٙ༩̋၅ࠪၾߒጫ၅ࠪൗᙑࣣf
Ϥ̮dҢɰ࿂ϣਞϽ߅౷त͍઺ึኪ٫৵෫gϷʡږٙഹЪd˼׵ɚ
´´ʬϋᗘ˰fவЗ௹ኪεၲٙࡌɻࢨᓃϓ為Іʉ͉Ԓ઺ึ֚ٙ˴
઺d˼ίࡌ༸৫͛ݺٙᅰɤϋΈ௕ʘʕdҁϓอߒٙڛזЬ˖ൗᙑ
ࣣf˼ᒱ್ഹϞʬɽ௅˿ɛᜓᝣٙ၅ࣣࠪൗᙑࣣdۍ੽͊為ڛזЬਿ

ຖ઺ਸ਼̮ٙɛהٝf

4 Georg Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, 2: 160.
5 Albert Abuna, Adab al-Lugha al-Aramiyya (Literature in the Aramaic Language) (Beirut: Starko Press,
1980), pp. 417-18.
6 Kenneth E. Bailey, “Hibat Allah Ibn al-ʾAssal and His Arabic Thirteenth Century Critical Edition of the
Gospels,” Theological Review (Beirut) 1 (1978): 11-26.