Page 13 - 2019年1月-2月書饗：天國進行式-在地如在天，關鍵就在登山寶訓！

৴ಸᅉ່ٙɛϞ၅əd
Ϊމ˼ࡁ̀੻ཱིԑf Dallas

வԬɛʔ̥݊ಸૐʮ່Ͼʊd˼ࡁ݊˜৴ಸ™ f৴ Willard
ቯၾɹಸ݊ஈ׵฽ɽცӋًٙ࿒dவԬɛಸૐɓࡈ
˼ࡁהӚϞٙ؇Гd˼ࡁ޸ૐʮ່ၾ͍ᆽfא஢݊ ᕧᆀᅃ
˼ࡁ͕ə፹dא٫݊ʔʮ່ٙԫઋ੶̋˼ࡁԒɪf 「八福」，並不是教導我們如何蒙福，也不是要
˼ࡁٙː࿒˿ɛಝԽdШ˼ࡁהࠦᑗٙஈྤۍɓᓃ 我們有番作為的說明書，也不是指出哪些條件
ேʔ˿ɛ້ᅉfߚጓᏐ஢வԬɛj˼ࡁٙ৴ಸਗ਼ึ 討神喜悅。八福並沒有告訴任何人，貧窮、哀
ৗ̘dग़ਗ਼Դ˼ࡁΫՑ̂တฌၾᄱࢶٙอ˂ήfߚ 慟、受逼迫等等是更理想的境界，或是值得推
ጓ࿁˼ࡁႭj ˜ҢԸԴ˰ޢΫՑ͍ࠐdԴЫٙ͛ն 許的條件，能夠在神、在人面前安康福樂。八
ΫՑ͍ࠐdԨ˲Դɓʲԫيே੻Ցһอf™Ͼவࡈ 福也不是指出「革命建國以後」誰能攀升高
อ˂ήఱ݊ग़ٙ਷f €዆ଣІ21˰ߏ˂਷ኬሞ‘  位。八福是就近從四周取材的解釋與例證，告

延伸閱讀 訴我們因著與耶穌基督的個人關係，現在就可
《21世紀天國導論》 以進入天國。裡面舉出一些情況，是要證明在
The Divine Conspiracy: Rediscovering Our 耶穌基督裡，從上而來的治權確實也臨到那些
Hidden Life In God 人類盼望無可企及的生命情境。
魏樂德（Dallas Willard）著 / 徐成德、
吳震環 譯 / kingdom書系 / 608頁
三月
出版

James

ᑹձٙɛϞ၅əd
Bryan Ϊމ˼ࡁ̀וաɺήf
Smith ᑹձʔఊܸߕᅃϾʊfኪ٫Ⴉމߚጓ຅ࣛႭٙ݊ԭ

̡௫ࢸ ᚆ˖d᨟הႭٙᑹձ̙ঐ݊ praus வࡈοdจܸԟ

Ԭաෆ࢔ۍೌجᒔ˓ٙɛfɓࡈ஗ಜࠋۍೌجᒔ˓
耶穌所謂的八福絕對不是一份品德清單，好區 ٙ܀ɿک݊prausd˼ʔ̥݊՚ฆא๝ཷdᒔೌɢ
分出人們在信仰上的光景，而是為那些被邊緣 ˀᏘf͜˰ޢٙ଻ΈԸ޶dவ̙ʔ݊΁λԫdஈί
化的人帶來充滿盼望與醫治的消息。 வ၇ًرʕٙɛᜑ್ʔ݊ႆ၅ٙɛf್Ͼdߚጓ၈
八福的每一句都以有福作結，有些版本翻 வ၇ɛ݊ႆ၅ٙdΪމ praus ਗ਼וաɺήdίϤܘ
譯成「快樂」，然而這兩者都無法完全表達希臘 ̙ঐܸ݊ήପf
€዆ଣІ˂਷λ͛ݺ‘ 
文中 makario 這個字的意思。Makario的意思類
似於「真正的富足」或「一切都很好」。有福對 延伸閱讀
現今許多人而言是個宗教用詞，並且讓人聯想 《天國好生活》
到虔誠敬畏神；快樂指根據外在環境所產生的 The Good and Beautiful Life: putting on the
character of Christ
暫時狀態，其代表的意義是比較膚淺的。現今
司傑恩（James Bryan Smith）著 /秦蘊璞
對於 makario 最精確的翻譯應該是「富足」，這 譯 / Living生活館 / 336頁
個翻譯突顯出一個令人震驚的價值觀：「心靈貧
窮的人其實是很富足的，因為……。」
13