Page 5 - 試讀本《新約語言學釋經法》

P. 5

推薦序一活潑的道與人的詮釋 007

પᑥҏɓjݺᆌٙ༸ၾɛٙ༕ᙑ

1
Ыྒྷ༊ཀʔ͜ႧԊܠϽձڌ༺෗k ᗭlޟЇஹԒ᜗ٙ
уࣛimmediateชᙂdҢࡁɰ੬ʔ৿ܠ॰ή͜ႧԊԸཀ
ᓩeଣ༆e༆ᙑ̴f

ႧԊЪ為๖ஷదʧmediumdɰٜટאගટήҖ෧e
̸̛ҢࡁٙܠၪeԊБᑘ˟ձ˖ʷfႧԊո್ˀ݈˖ʷdШ
̤ɓ˙ࠦdίԴ͜ႧԊאႭ஗ႧԊԴࣛ͜dҢࡁʔШ݊

ᘱוႧԊdΝࣛɰίପ͛Ңࡁ΢І໊᜗ձࣛ˾ٙႧԊd˸Ї
׵ᗘՊʔᓙ஗һอf

ႧԊί࢝ତࡈɛձ໊᜗तЍʘყdɰίڌ༺ࡈɛၾࡈ
ɛe໊᜗ၾ໊᜗ʘගٙࢨମձ൷ᕎfνϤٙ൷ᕎʔԈ੻ఱ
݊ཞჟdΪ為̴ɰঐڮϓટᙃe੭ԸᔕᙇfᔕᙇᜫҢࡁ

ə༆˼ɛdɰᔾ૶ҢࡁӚϞจᗆՑٙܠၪձԊБᑘ˟fˢ
ν৕Σᔕᙇreverse translation {Ҫ஗ᔕᙇٙᙇ˖ႧԊ

target languageᔕᙇΫ̘ࡡ˖ႧԊsource language {
ঐᏍпҢࡁಯˇᄅʷאΝʷࢨମfࡊ߰ᔕᙇᗫ˷ЇˇՇࡈ
˰ޢᝈsemantic universesٙટᙃdίਗ਼อߒҎᖳ˖ᔕᙇ

ϓʕ˖ࣛdۃ٫ձܝ٫݊޴ʝᅂᚤٙdΪ為ᔕᙇᗫ˷˖ج
syntaxeο່denotationձจ଄connotationٙ੶ሜ
ձ፯኿f

1
ᄎ̋ࢸىࢪŊ௹ɻܸ̈jႧԊϞʞධਿ͉तᅄjϞӻ୕e˸ᑊࠪ為ෂ჈ৃࢹٙୌ
໮e΂จߒ֛ڳϓٙe݊ɛᗳІ˴ϾϞจᗆٙБ為e᙮׵ၾ˖ʷϞᗫٟٙึБ
為f

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10