《天天與耶穌一起禱告：聽主微聲，改變生命》

在眾聲喧嘩中，忠於所託－－畢德生二十年後的重版出來／徐成德/《天天與耶穌一起禱告》譯者

跟畢德生的第一次接觸，可以遠溯至1981年。

那時我在台北信友堂聚會。校園書房出版社邀請沈正師母翻譯畢德生的《靈命更新禮讚》，也就是後來重譯、重出版的《天路客的行囊》。沈師母為了提掖後進，發了幾章給就讀英語系的學生翻譯。但是，我譯了哪一章，什麼內容，如今已經完全不記得。

接下來一段漫長的閱讀記憶裡，並沒有畢德生的名字，除了在楊腓力編輯的《文字的力量》，讀到當時在牧會的畢德生，每週與杜斯妥也夫斯基約會一次。

1996年，我被「借調」到香港，參與某機構出版研讀本的最後校閱編輯階段。那時，我就住在位居香港最熱鬧區域－－銅鑼灣的辦公室裡。到了晚上，我一個人依然面對著電腦，只是檔案內容從白天的研讀本聖經文稿，變成了我替「校園」翻譯的書籍。窗外是繽紛的霓虹燈，將辦公室映照成王家衛電影中的一幕場景。我面對著迷離的色彩，聽著鼎沸的人聲，繼續與文字交手。

就是那一年，我翻譯了畢德生的《天天與耶穌一起禱告》（初版書名為《聽主微聲》，於1996年出版），算是與他重新見面，但是沒有久違的驚豔，只覺得他的寫作風格進路與一般基督徒作家截然不同。或許是同年也翻譯了令我終生難忘的《孩子，你忘了說再見》，於是把記憶的容量給了這本書。

不過，畢德生引用了法國小說家伯爾納諾（George Bernanos）的一句話，倒是印象深刻，從未忘記：「想想看！道成了肉身，那時候的新聞記者竟沒有一個人知道！」特別是威廉王子的兒子喬治出生前後，醫院門口擠滿了記者與他們的大砲相機。當凱瑟琳王妃抱著孩子，鎂光燈此起彼落，亮得刺眼，格外讓我想起那句話。兩千年前馬槽的嬰孩與王室的喬治是何其強烈的對比。但是，今天曝光率最高的喬治，兩千年後還會有多少人記得他呢？但是另一個沒有記者理會的孩子，直到今天舉世依然紀念他的生日。楊牧谷說的「甘於寂寞，忠於所託」，在今日眾聲喧嘩的教會，又有多少人以此為座右銘，即使看不見自己的服事激起的永恆漣漪，依然默默埋首於自己的召命？（而又有誰知道，這淺淺的水波，在不久的將來或遙遠的將來，會成為滔滔浪潮，一如當年那一小撮十二人帶來星火燎原的改變？）

翻譯這本書的二十年以來，終於不打不相識，在某年研讀《啟示錄》的時候，讀到畢德生寫的《顛覆的雷聲》（Reversed Thunder），任督二脈終於打通，或者說與他終於來電。總而言之，自此以後，畢德生的作品成為我靈性閱讀不可或缺的引導聲音。相隔二十年的再次出版，相信《天天與耶穌一起禱告》依然能召喚讀者進入學習耶穌禱告的奇異新世界。