Page 39 - 試讀本《走入中東看耶穌》
P. 39

ୋ 18 ௝āجлᒄɛГژ࢕ٙɾɛ         339




                     ࡈਗ൚ࣛಀᄳ༸j˜ரеٙ݊ग़™dሔՑอߒࣛۆܸ̈d˜ரе™வਗ
                     ൚ೌሞ݊ί৵˄၅ࠪɤɞ௝ 27 ືၾ 32 ືٙ˰ڳ͜ج˙ࠦdא݊ίһ
                                                                        33
                     ੬Դ֚ٙ͜઺˙ࠦdே݊จܸ˜еৰ™א˜ᒀе™f  வݬ຾˖ۆ଄
                                                                                   34
                     ႊəɪࠑՇ၇଄່fˢఏʕٙව˴ͣͣеəӊࡈ˞වʘɛٙවf  ್
                     ܝί఻ື຾˖ʘܝdߚጓ࿁ɾɛႭj˜Ыٙໆரеəf™Ϥஈٙਗ൚
                     aphiēmid݊͜Ը౜ࠑரໆٙ੬Ԉ൚Ⴇfۃࠦٙ຾˖ᒱ್̤݊͜ɓࡈҎ
                     ᖳ˖dШ଄່ၾவࡈοɽషࠠᛌfอߒ໋຾εϣ͜Ցᙘࢶவਗ൚ٙ຾

                     ᏶ၾग़ኪ଄່dˈՉ੬͜ව˴ၾ˞වʘɛԸᒯఏग़ၾໆɛ݂ٙԫfৰ
                     Ϥʘ̮dెБɰ̍ўՇ၇fᔊఊԸႭd˜ໆ™จܸหযٙɛʔ༈ਂٙ
                     Б為dϾ˜ව™ۆ݊ӚϞးՑٙப΂fΪϤໆ̍ўਂᕸԫၾ͊Бഛd
                     வԬ஗၈為˜ཀ͕āໆ™ၾ˜ව™fᐼϾԊʘdอߒሔՑ஢εԈᗇޫ
                     ၾग़ரеවāໆϞᗫdʱйνɨj



                     (1)  ԭᚆ˖ ḥôbâ จܸවၾໆfߚጓሔՑ˜ໆ™ࣛdഒ࿁݊͜ ḥôbâ ɓ
                         ൚dΪϤ᨟ਗ਼˜˞වʘɛ™ၾ˜ໆɛ™ഐΥϓΝɓࡈ൚f
                     (2)  ৵˄၅ࠪٙ˴ᖠ˖ٙ͜ο݊වd༩̋ۆΝࣛԴ͜වၾໆfΝᅵ

                         ήdߚጓഒ࿁݊͜ഐΥՇ၇଄່ٙḥôbâf
                     (3)  ༩̋၅ࠪϞՇ̩Ԩΐٙ຾˖ɰԴ͜əΝɓଡ଼൚d༩̋၅ࠪɤɧ௝
                         2 ື͜ໆɛd༩̋၅ࠪɤɧ௝ 4 ືۆ͜Ϟהᑦࠋʘɛ€ѐࣈʕᙇ
                         ͉‘fΝᅵήdவՇࡈ൚ߠܝɰேϞԭᚆ˖ٙḥôbâʘจf
                     (4)  ৵˄၅ࠪɤɞ௝23ä35ືd˴ɛᒀеݔࡈ྄ɛٙɽഅවਕdШԟ

                         ྄ɛ༾Ց˞˼ʃ፺̤ٙɓࡈ྄ɛdۍӚϞᒀе˼ٙවdΪϤաՑ
                         ᕾၮfߚጓΫᏐႭj˜Ыࡁ΢ɛ߰ʔ੽ː༁ᙘࢶЫٙҔ̃dҢ˂˨
                         ɰࠅவᅵܙЫࡁəf™€35 ືவˢఏ݊͜еৰවਕٙ฿ׂdԸ                                       253



                     33  Rudolf Bultmann, “ἀϕίημι,ἄϕηεσις, παρίημι, πἀρεις” Theological Dictionary of the New Testament, ed.
                         Gerhard Kittel (Grand Rapids: Eerdmans, 1965), 1: 510-11.
                     34  Ϥஈٙਗ൚為charizomaidο࣬݊charis€ࢸՊd߉ᜑ̈ɛ݊νОͣͣჯաʔৣ੻ٙᙘࢶʘࢸf
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44