《挪亞的羅盤》
作者:安.泰勒譯者:宋偉航
書系:小說館
頁數:320頁
定價:320元
特價:288元

關於「挪亞的羅盤」這部小說,首先我想談談書名。
「挪亞的羅盤」這部長篇小說的書名,在整本小說中只提到一小段:連恩的外孫問連恩,挪亞在大海中漂流,需不需要羅盤?連恩回答,不需要,因為一片汪洋,挪亞根本不知道自己要到哪裡去。
挪亞這個被上帝揀選出來的人,將宣告一個審判——一個注定不會被絕大部分人聆聽的審判。如果在洪水使大地成為一片汪洋之後,挪亞不再需要羅盤;但不可否認的,挪亞宣告的審判勢必是一個羅盤。
至少在聖經中,我們看到一個人受挪亞的影響,十分離奇的是,這個人是挪亞的祖父,當他用挪亞的羅盤作他此生的導引時,挪亞竟然還沒有出生。
這個離奇的人物名叫以諾,他生了兒子,從他給兒子取的名字(名叫瑪土撒拉,意思是死了之後災難就來)多少可以得知,他生下這個兒子之際,他看見了一些別人沒有看見的異象,那異象關係到審判,於是以諾下定決心改變他自己的人生,從此以後他與神同行。可是他與神同行的漫長人生中,他是在作什麼呢?真離奇!他僅只是在「生兒育女」。
以諾與神同行、生兒育女,這是再平凡瑣碎不過的事了。可是以諾卻因此養出敬虔的後代,也就是孫子挪亞。而果真,當以諾的兒子過世那年,洪水就來了,以諾敬虔的後代挪亞早已待命,他立刻帶家族與萬物進駐方舟,洪水下來,挪亞的方舟順水漂流。
的確,那時一片汪洋,挪亞不需要羅盤,但或者可以這麼說,挪亞早就在被與神同行的祖父以諾教育時,心中已有羅盤,而祖父以諾在生下兒子之際,得到將有審判的異象時,他也得到同樣一支羅盤。這羅盤調整他們家族的方位,那就是「與神同行」。
作者安‧泰勒所寫的《挪亞的羅盤》,一如她之前的《聖徒叔叔》,都安排了一樁讓人嚇一大跳的事件。聖徒叔叔中的伊恩一句發洩情緒、毫無根據的話使他哥嫂先後過世,留下三個孤兒;《挪亞的羅盤》中的連恩,遭遇劫匪被襲,等醒來發現自己莫名其妙失去一段時間的記憶。但這讓人嚇一跳的大事,發生前生活瑣碎平凡毫無要發生大事的跡象,發生後生活再回到瑣碎平凡,彷彿沒發生過什麼大事。
但問題是,當事者很清楚知道一切已經不一樣了,他只有兩種選擇:不理這「不一樣」;或者,對這「不一樣」接招。伊恩與連恩都決定接招。但接招以後,日子還是瑣碎平凡,並沒有什麼天崩地裂的要事。就像被挪亞的羅盤影響的以諾,他發生了一件大事,在生下兒子時看見審判的異象,他不一樣了,他開始與神同行,卻又感覺不出什麼激烈變化,他繼續生兒育女。
可是不管是伊恩或連恩,生活推進的過程中還是不時有大事。可以這麼說,一樁大事被前後一大堆平凡瑣事包圍,然後推陳出新另一樁大事,可是這大事再度被平凡瑣碎包圍,這,一直就是安‧泰勒小說的基調,最後,大事在平凡瑣碎中被淹沒,主人翁卻在平凡瑣碎中慢慢顯明那「不一樣」,這正是安‧泰勒最想表述的主題,安‧泰勒把聖經中「以諾與神同行」這幾句簡單的話,用一部部小說素描出一切可能的人生。
於是,我們會看到連恩瑣瑣碎碎的生活中,他努力想找到那段失去的記憶,於是,他被那個為失憶症患者提詞的尤妮絲吸引,最後,他愛上了她,他以為自己人生將會因一場戀愛徹底的不一樣,沒想到,尤妮絲被發現是有夫之婦。
於是,牽扯出一堆回憶,每樁回憶都是大事:包括連恩的父親正是因外遇離開連恩的母親的、以及連恩第一任妻子蜜莉自殺背後疑似的憂鬱症、因「冷硬心腸」讓第二任妻子芭芭拉「傷透了心」的離婚……,最後,連恩不得不問自己:「其他我忘記的那些呢?童年?青少年?第一段婚姻?第二段婚姻?幾個女兒成長的歲月?」安‧泰勒說:「唉,他這一路,什麼時候沒有失憶症?……尤妮絲啊,到頭來還真的變成了他的『提詞人』呢!」
連恩必須要作決定,要尤妮絲?不要尤妮絲?但他看到了尤妮絲的丈夫諾曼,一個好人,只是不再被尤妮絲愛、自己卻渾然不知的可憐人;連恩如果要尤妮絲,他就重蹈他父親的覆轍——為了自己的幸福製造傷心人,而連恩身邊,還有個同住的青少女兒姬蒂(安‧泰勒對青少女的描繪向來傳神到不行!),姬蒂未來的價值觀、生命觀,很可能就隱含在連恩這次決定之中。
連恩跟芭芭拉說:「我這人一直沒有多光采。我就是……不知怎麼好像老是抓不到要領。好像我這一輩子過起日子始終魂不守舍。」或許他跟這世界上所有的人一樣:「全世界都泡在水裡,所以,什麼方向都沒差別。」但挪亞不需要找方向,並非因為他在茫茫大海中無所謂方向,而是因為他真的有羅盤,這羅盤是他與神同行的祖父以諾給他的,而連恩,必須要作決定,他要不要這個羅盤指引方向。
於是,連恩作了決定。連恩這個決定抓到要領,腦袋從來沒有這麼清楚過,他跟尤妮絲分手,他沒有讓尤妮絲的丈夫諾曼受到任何傷害。於是再下來呢?他跟因他的婚姻而受到傷害的女兒桑希道歉。一個驚天動地的、嚇死一桌妻女的父親向女兒下跪的大事之後,又回到瑣碎小事,他的生活繼續環繞著青少女兒姬蒂、還有外孫約拿。本來,生兒育女就是平凡瑣事,與神同行的以諾不就這樣過了一生嘛!
看到這裡,讀者您千萬不要以為我洩漏了劇情。其實我什麼都沒說。就像聖經中談到以諾「與神同行,生兒育女」,其實也是什麼都沒說一樣。今天我們有懸疑、緊張、驚悚,諸如世界末日等超大的事件成為劇情,我們早已被養成了習慣,是那個作家斗膽把「生兒育女」這種以諾式的人物變成小說主角?就是安‧泰勒。光憑這點,她的作品氣勢非凡,需要字字句句細細琢磨,她的作品,值得珍藏。