Page 12 - A822_ACCS羅馬書(試讀本)
P. 12

ߵ˖وᓉࣣᐼҏ




                       ޼Ӻٙዝ̦ҭк՟Σf
                           ΪϤ͉ᓉࣣ˸һᄿعٙᛘ٫໊މ࿁൥dϾഒʔස݊஝ࠢί৷ܓҦஔ׌ʿਖ਼

                       ژٙ઺˨ኪ޼ӺჯਹʫiҢࡁٙᛘ٫Ԩʔ҅ࠢ׵ɽኪ㛪ਖ਼ژ޼Ӻ໋຾˖͉ݴෂ
                       ዝ̦ٙኪ٫dɰʔ̥ܼ̍ԟԬਖ਼ژ࿁˖͉ഐ࿴אዝ̦ᛠйኪਪᕚЪႧ˖޼Ӻٙ
                       ɛfᒱ್வԬਪᕚ࿁ਖ਼࢕ԸႭ݊ЇމࠠࠅٙdШʔ݊வࢁᓉࣣਖ਼ءٙᇍᖚf
                           வࢁᓉࣣၾ೓˄઺ٙ˼ਔͦ‘€Talmud̙ၑ݊ମϜΝʈf˼ਔͦ‘ි

                       ණ€ձ༆ᙑə೓˄זˢ࿁ɚ˰ߏϷͪࣅ‘€MishnahٙሞႭձ൙ൗණdϾ
                      Ϸͪࣅ‘ۆ݊ܛجࣣ€Torahٙܛج࿜ࠅf˼ਔͦ‘€˸ʬ˰ߏٙˋˢࡐ˼
                       ਔͦ‘މԷٙʫ࢙ה଄ႊٙࣛಂdၾ઺˨ൗᙑਿຖڦ΃ෂ୕຾˖ٙࣛගɽߧ

                       ޴Νf੽઺˨ࣛ˾ܝಂՑʕ˰ߏʘගٙਿຖࢯd̙˸ίՇᗳ઺˨ᙑ຾࿜፽ٙෂ୕
                       ʕdу઺˨༆຾࿜ࠅ‘€glossa ordinariaձ઺˨ൗᙑණޜ‘€catenadҬՑ
                       ၾ೓˄˼ਔͦ‘ձϷͪࣅ‘ᗳЧٙʫ࢙fΪϤd̚˾ᙑ຾࢕̙˸ܲഹ˼ਔ

                       ͦ‘ٙࠬࣸdᆋ૶ձ༕ᙑਿຖ઺໋຾຾˖f
                           ߐ̚˾ਿຖڦ΃໋຾ൗᙑᓉࣣ‘ʘ΋dՉྼʊ຾ϞɓԬ˿ɛయหٙ΋
                       ԷdԷν؇˙ձГ˙઺ึٙʕ˰ߏᙑ຾ෂ୕dא֚݊઺ҷࠧٙෂ୕f್Ͼவࢁᓉ

                       ࣣۍ݊ɚɤ˰ߏୋɓϣމତ˾ᛘ٫౤Զอᔚߒ໋຾௰Ϙٙਿຖ઺ൗᙑձˀܠf
                       ί͉ሯɪdவࢁᓉࣣ݊ɓධ౷˰઺ึٙʈЪdΪϤ̴ɰϙί؂ԫਿຖอ઺€һ͍
                       ઺e˂˴઺ձ͍઺̻ٙڦࢯe઺ىձኪ٫f

                           ᛡ׵ɓԬҎᖳႧeזɕႧeાлԭႧʿ߅౷तႧ€Copticٙ઺˨˖͉ᒔ͊
                       ᙇϓߵ˖dҢࡁึ౤Զอٙᙇ˖fШʊ຾Ϟҁ௪ٙତ˾ߵ˖ᙇ͉ٙdҢࡁேึ
                       ኋඎԴ͜iνϞ̀ࠅdҢࡁɰึ೹ЪࡌҷdԴ̴ࡁٙႧԊһʲΥ຅ۃٙઋرfҢ

                       ࡁਕӋਗ਼ɓԬڗಂ஗ׁൖٙ˖͉dۍɦίዝ̦ɪɓٜ஗ൖމ໋݊຾ൗᙑٙᛆ۾Պ
                       ᇍd͜ਗ࿒€א̌ঐ࿁ഃ€functional equivalenceٙᔕᙇ˙όࠠอяତ̈Ըf
                           வԬਿᓾٙ༟๕dܸ˚̀ึϓމ஢εʮ΍ྡࣣ᎜e઺ىձ̻ڦࢯᔛࣣʕٙ

                       ࣨː௅ʱfҢࡁӔːίʔɮٙਗ਼ԸҪ዆ࢁᓉࣣ˹Ιϓ̅dவɰ݊Ңࡁձ̈و٫ٙ
                       וፕf





                                                                                 ߵ˖وᐼᇜ

                                                            ϖ৵౶hෳ೮€Thomas C. Oden


                                                         iv






          2       ᐼҏ ᐵྡ ΙՏ  JOEE                                                                      ඄ʞ   ɪʹ
   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17