Page 12 - 給所有人的摩西五經導論(試讀本)
P. 12

ഗהϞɛٙ
                      摩西五經ኬሞ



                    ፋٙ৅Ⴏ€tôr⁙€ᇎʬ 20dอᙇ͉f຅͜Ըܸʞ຾ٙ઺Ⴏࣛd໋
                    ຾ֻֻึᅺ׼˜ߚձശٙѼזࣣ€sēper tôrat Yhwh™€˾ɨɤɖ
                         3
                    9d א˜Ѽזࣣ™€sēper hattôrâdԷj͡ɚɤɞ 61iˮɨɚɤɚ
                    8e11iא˜ᅙГٙѼזࣣ™€sēper tôrat môšehdԷjࣣɞ 31iˮ
                    ɪɚ 3iזɖ 6i̵ɞ 1f

                         五經jՑəୋɚ໋ํࣛಂd౳֢׵Ҏᖳ˖ʷٟึٙ೓˄ɛϞə
                    ੽ҎЬԸ˖ᔕϓҎᖳ˖໋ٙ຾dஷ၈˜ɖɤɻᙇ͉™€Septuagintf
                    ίவҎᖳ˖ᙇ͉ʕdѼזٙ௅ʱ஗၈މ Pentateuchdу˜ʞ຾™ٙ
                    จܠf຅ࣛٙѼזʊʱϓʞ՜dҎЬԸ˖၈ʘމ˜Ѽזʘʞ௅™

                   €ḥămišâ ḥumšê hattôrâdΪϤϞኪ٫Ⴉމவ݊ɖɤɻᙇ͉‘ٙᙇ
                    ٫၈ʘމ Pentateuch ٙࡡΪf         4
                         律法jɖɤɻᙇ͉‘ᙇ٫ਗ਼ҎЬԸ˖ٙ tôrâ  ᙇމҎᖳ˖ٙ

                    nomosdא஢݊Ϊމ tôrâ ੬੬˸˜ܛԷ™€ḥōqא˜Պ௝™€mišpāt
                    ഃڐ່൚ڌ༺€Էj̬͡ 1fՑəอߒdҎᖳ˖ʘ nomos ϓə˾ڌ
                    ᅙГ઺Ⴏٙ˴ࠅΤ൚dߵ˖ᙇމ lawdʕ˖ۆމ˜ܛج™dԷνอߒ
                    εஈ౤Ց˜ܛج™€nomosdԷj˄ɤɚ 5i༩ɚ 23ä24i̋ɧ 10

                    ഃ຾˖א˜ᅙГٙܛج™€ho nomos MōuseōsdԷjߒɖ 23 ഃ຾
                    ˖f੽ϤʘܝdѼזၾ˜ܛج™ഐɨʔ༆ʘᇝd஗ൖމഃΝdί઺
                    ึ༁ପ͛ਗ਼Շ٫૿މɓሔٙෂ୕f




                    名稱所產生的誤解

                         ׼ᜑήdɖɤɻᙇ͉‘Ҫ tôrâ ᙇމ˜ܛج™€nomosίਿຖ
                    ઺ዝ̦༁ପ͛əܵɮٙႬ༆dኬߧ஢εਿຖࢯׁଫəҎЬԸ˖ tôrâ

                                  5
                    ʘεʩจ່f ࠯΋d˼ࡁׁଫə tôrâ ίᔚߒࣛ˾ʔසܸ݊˜ܛج™
                    ٙਖ਼ϞΤ൚dɰ੬੬ܸ݊ɓছ˜઺Ⴏ™̻ٙ˚͜ႧfՉϣdуکၾ

                    ʞ຾Ϟᗫʘࣛdtôrâ ɰϞ廣義ձ狹義、通稱ၾ專稱ʘйftôrâ ʔස



               022






          ࣧ෤    9    "    ഗהϞɛٙᅙГʞ຾ኬሞ Q      @8  ࣧ JOEE                                            ɪʹ
   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17