Page 21 - 神聖的悲憫：何西阿書研究及註釋

103

複數的組合詞（而非陰性單數的形容詞）。就希伯來文的句法而
言，此結構乃藉著 z§nu®nˆîm 來解釋 }eœsûet 的特質（construct of
explicative）2，而 z§nun® ˆmî 表達不忠（plural of abstract idea）3。簡言
之，上帝要何西阿去娶妻，而且娶的是一個有不忠的特質的女子。

這命令之後，緊接著是上帝自己的解釋。何西阿之所以受命如
此行，是因為以色列這地已經大行淫亂。4 換言之，此處的「因為」
所要解釋的，就是上帝為何用這麼不尋常的詞語，來形容何西阿所
要娶的女子。「這地大行淫亂」，也就是說每個人都有不忠的特質，
所以不管何西阿選擇誰為他的妻子，她都有不忠的特質。

當然，何西阿不會視他的婚姻不過為平凡人生的必經過程，因
為畢竟上帝親自介入，並且將他的婚姻與以色列相提並論。作為先
知的他，必然會認真地思考「這地大行淫亂」的意義。何西阿初期
的宣講，應該正是他對此的領受與體會。5

2. Ronald J. Williams, Hebrew Syntax: An Introduction (Toronto: Univ. of Toronto, 1967), 43.
3. Ronald J. Williams, Hebrew Syntax: An Introduction (Toronto: Univ. of Toronto, 1967), 7.
4.

5. 2

1