送給與愛隔絕的走味人生一劑解毒良藥／曾珍珍（本書譯者）

魯益師（C. S. Lewis, 1898–1963）是二十世紀最具影響力的基督徒作家之一，其護教性的論著，在唯物主義當道、科技掛帥的時代，以明銳的哲理思辯和教義解析，善用妙喻，交織淵博的人文識見，向世人闡發傳統基督信仰歷久彌新的真諦。直到今天，世界各地仍有許多知識份子，因為閱讀他深入淺出的神學著作，悟察古老的基督教信仰與理性並不相悖，又能深化人文省思，於是欣然皈依，在價值錯亂迷離的人世，找到一條不必棄智也能與造物者神遊的道路。

魯益師先後任教於牛津和劍橋大學主授英國中古與文藝復興文學，在撰述擲地有聲的學術經典之餘，除了上述護教論著，更且馳騁想像虛構引人入勝的敘事情節，將基督教道德倫理與救贖福音轉化成醒世寓言和神話小說，其中包括近年逐漸引起學界討論的科幻小說三部曲：Out of the Silent Planet（1938）、Perelandra（1943）、That Hideous Strength（1945），以及改編自古希臘邱比特與賽姬神話的《裸顏》（Till We Have Faces, 1956）；此外，寫於1950─56年間，由七部幻奇故事組成的《納尼亞傳奇》（The Chronicles of Narnia）更與托爾金的《魔戒》（The Lord of the Rings）三部曲，被譽為20世紀英語世界兒童文學雙璧。回顧魯益師一生豐贍多彩的寫作志業，那讓他嶄露頭角，開始受到歐美讀者矚目，從而奠定一代護教大師地位的首部暢銷經典，正是這本《小心魔鬼很聰明》（The Screwtape Letters, 1942）。

根據魯氏在《驚喜之旅》（Surprised by Joy, 1955）書中自述，他31歲時（1929年）由無神論者改信基督教，因為曾經歷過長時間的理性掙扎，對於阻礙西方知識份子接受基督信仰的思想牢結自是了然於心。1933年，他借光於本仁約翰的《天路歷程》（The Pilgrim Progress, 1684）撰寫《天路逆旅》（The Pilgrim Regress），在這本護教寓言中創造了啟蒙、博多、智黠三位先生，首度嘗試以諷刺的筆調剖露當代思潮抑古崇今、獨尊理性，與過度耽溺個人主觀經驗否定客觀真理的思想偏見，喻示這些偏見如何妨礙以認識唯一真神為終極目標的信仰追求。

1941年，歐戰方酣，英倫籠罩在德軍空襲的威脅中，同時由於媒體推波助瀾，文化界也瀰漫著各類光怪陸離的左傾風潮。思索如何在亂世中勸諫世人保守清明靈智，魯氏深諳結合幽默揶揄與犀利批判的諷刺文體是針砭時弊、矯治人心的最佳利器，於是再度發揮嘲諷想像，諧擬誘惑者的口吻，從五月2日到十一月28日，以連載的方式，為《守護者》週刊〈The Guardian〉撰寫31封老魔頭寫給小鬼頭的信，唆使牠如何在傳統道德崩解、戰雲密佈、人心惶惶的時局中擄獲人的靈魂，鎖定的目標是一位服務於文化界新近決志的年輕基督徒，其中隱約有魯氏本人剛得救時的影子。次年，這31封信結集出版為《小心魔鬼很聰明》。由於大魔頭擄人的詭計背後反映著當時基督徒面對變局的集體焦慮，魯氏秉持信仰洞見及其對人性細膩、通透的認識，逐一加以剖析，且用文采煥然的筆調指出合宜的因應心態，書甫出版隨即轟動，魯氏從而成為戰時福音名嘴，受邀巡迴各地演講與電台廣播，逐漸造就了一位現代護教大師的誕生。

批評家將本書歸類為書信體諷世小說，有別於一般神學論述與講道集正是它吸引讀者的特色。就整本書的結構佈局而言，細心的讀者應會發現，書中的每一封信都環繞著一道特定議題展開論述，其中涉及了屬抽象層次的永世神學與時代思潮的反覆辯證，人性高低起伏、懷憂與戲耍隨境更替的心理特質，以及落實於現實生活中基督徒的靈性操練，包括禱告、飲食、居家、擇友、結社、婚姻、性愛，與國難當前無可規避的社會責任等等，儼然一本屬靈生活入門指南；然而，本書讀來趣味盎然，除了逐章逆讀誘惑者層出不窮的詭計，從中抽絲剝繭洞察魯益師精闢的反挫見解，並且在這樣的閱讀過程中經歷敏銳的靈魂自省之外，隨著一封封信簡的展開，更見識到受誘宿主一顆幼嫩的基督徒心靈，如何在特定的家庭背景、兩性關係、文化氛圍與時局動盪中，戰戰兢兢、屢仆屢起地持守信仰，在脆弱的人性裡謙卑學習活出基督徒美德，義無反顧。

雖然本書所呈現的是第二次世界大戰初期的倫敦社會，今天讀來，魯益師介入當代文化敏於思辯的護教努力，對處在不同文化與歷史時空中的華人基督徒，應仍具有啟迪作用。根據去年十月17日刊於《紐約客》的一篇評論〈你所熟悉的魔鬼〉（“The Devil You Know”）指出，本書之所以迄今廣受有識人士信服、喜愛，原因在於它幫助讀者充分警覺魔鬼原來藏在生活細節裡，人的墮落是漸進的，若不儆醒，不知不覺靈魂就被點點滴滴的小罪小惡腐蝕入骨，終至麻木不仁。與愛隔絕的走味人生，比起大奸大惡，更是魔鬼的輝煌戰果，你我極有可能陷入的泥沼、夢魘。

本書曾於2002年由道聲出版社出版，書名《大榔頭寫給蠹木的煽情書》，其中有三分之一篇幅由顧華德先生協助譯出，在此致謝。魯益師著作向來引人入勝，此譯版上市之後，不久銷售一空，宣告絕版。今年校園團契出版社決定重新印行，譯文經過責任編輯和我本人仔細校譯、修改，冀能有效提升可讀性，以饗華文讀者。