編按：本文作者曾經翻譯好幾本楊腓力的著作，頗受華人基督徒喜愛。他自己信仰、靈命也深受影響，藉本文略述一二。

那一天，為什麼會在書店拾起那本書，並決定買回去，現在已經記不起來了。從書架抽出暗紫色、封面設計不起眼的《敞開的窗》（Open Window），實在很納悶。不過那幾年，買書像女人上街買衣服一樣，不在是否需要那件衣服，而是純粹享受買回去據為己有的樂趣。然而，亂買衣服，也該會買漂亮的衣服。我為什麼會買下這本擺在書架上不會「生輝」（不夠厚、他當時還未成名、外觀也不精美）的書呢？
或是那時已經知道楊腓力是何許人？還是……？人過中年，作回憶考古，簡直就是跟自己過不去。按照出版年代，這本不起眼的《敞開的窗》應該是我買到的楊腓力的第一本書，裡面收錄了他的採訪文章。比起後期作品，這本書的文筆、格局當然遜色不少，然而卻為我的心靈開了不少前所未有的明窗。書中固然看見一些像薛華（Francis Schaeffer）的熟悉名字，可是誰是安妮•狄勒德（Annie Dillard）呢？為什麼楊腓力在這篇採訪如此推崇這位作家呢？在她的普立茲得獎作品《溪畔天問》（Pilgrim at Tinker Creek）以及其他散文集子，一窺散文的瑰麗世界，成了我至今愛讀的作家。
楊腓力後來編了一本題為《實景與異象》（Reality and Vision）的書（現經修訂，以另一書名More Than Words將於今年出版），羅列了一群基督徒作家討論影響他們最深的作家。結果在這本書，認識了兩群作家：寫的與被寫的。執筆的作家裡有我知道的傅士德（Richard Foster）、費凱特（Harold Fickett）、畢德生（Eugene Peterson）等，然而也有我未曾讀過的麥德琳•藍格爾（Madeleine Lengle）、維琴尼亞•歐文斯（Virginia Stem Owens）等，日後都成為我書架上的良伴，而其中一位筆下描寫的作家布萊德瑞（Ray Bradbury），其童年小說《蒲公英酒》（Dandelion Wine）成了我有一天如果只能帶幾本書必會帶在身旁的一本。《實景與異象》可說是為我開拓了豐饒的閱讀天地。楊腓力去年出版了《靈魂生存良伴》（Soul Survior）一書，細數影響自己的作家與人物，也都是我所熟悉的；回顧這十幾年讀的書，有不少是直接或間接經由楊腓力而發現的。
楊腓力自己的作品，第一本令我難忘的是與保羅•班德醫生（Paul Brand）合著的《疼痛》。楊腓力自言畢生都在書寫有關苦難與痛苦的問題，不過我自己認為在這一本，作者首度展現了以故事批露真理的「側描」功力。如《恩典多奇異》一書中所說，他寧願「披露恩典，而非解釋恩典」，自《疼痛》一書以降，楊腓力無論思索什麼題目（耶穌、恩典、舊約聖經，神的不可見），總是以引人入勝的說故事手法，娓娓說出道理。
一九九八年「校園」拿到《恩典多奇異》的中文版權，由我翻譯。翻譯如移植花草，譯者是園藝家，將異國語言的作品移植到中文土壤上，其間所花的心思、閱讀的深度早已超過了僅為讀者的層次。埋首翻譯的過程，不知不覺也成了我自己生命的潛移默化。把電子檔案送出去，書裡的恩典餘芬依然留在心裡，發現自己也能夠學著以「恩典治癒的眼目」觀事待人。該書出版後，引起不小的迴響，有一本到了一位受刑人手中，他讀後寫道：「《恩典多奇異》……這本書寫得真好，尤其是在解釋『恩典』二字上的故事延義。閱讀的時候，心靈上有種被撫慰的感受……。」我常常把這段話拿出來看，而且每每為之動容；這本書只有這一位讀者似乎也就夠了。在某一時,某一地，譯筆轉化的文字能成為心靈黑夜裡的撫慰歌聲，還有什麼更值得的人生召命呢……。
楊腓力以前住在芝加哥，離我在美國的居處密爾沃基市只有一個半小時的車程。《恩典多奇異》在美國譯完，那時曾興起想要去芝加哥採訪他的念頭，後來作罷。不過最近譯他的《尋神啟事》（Reaching for the Invisible God），始得知他與妻子早於一九九二年遷居科羅拉多州。不過，最令自己不能釋懷的是一九九九年去達拉斯參加基督教書展（CBA），到了那裡才發現最後一天有楊腓力的簽名會，而我已經訂好前一天搭機返家，無從更改，如今想來就跳腳。很想親自告訴他，我正在譯他的作品……。
還是很希望有一天能親口告訴他。然而，即使這場相會僅止於紙上，也是深刻的相遇經歷。其實，影響我們最深的人，往往不都是扉頁間認識的「素昧平生」的人嗎？在《尋神啟事》裡，楊腓力拋出諸多信心路程的類比，其一是登山。翻譯也一如攀緣高峰，時而陷入文字的迷障、時而跌進心情的糾纏。有時順手拈來，自己也會偷偷得意，然而大多時候覺得自己選出來的方塊字像粗糙的磚砌在一起，看了礙眼，只想拆個稀爛，把電腦丟出窗外。想歸想，依然得搜盡枯腸，試圖重新砌一面令自己滿意的牆。這一本也不例外，在掙扎與想要放棄的念頭間終告完成。然而，卻不是終結，只是另一起點的開始，眼前又將是另一片風景，另一座高山，另一次相會。

尋神啟事 Reaching for the Invisible God
除了尼采的《上帝之死》之外，還有甚麼書會讓人讀了「喪失信心」？這本書是楊腓力一直害怕遲遲不敢寫的書，究竟，它的內容有多驚人呢？

克里姆林宮的鐘聲 Praying with the KGB
這本書在90年代初期寫成，楊腓力在報導蘇聯解體前後的人事物急劇變遷之餘，也在信仰層面多所著墨，至今仍對時代發出挑戰。

無語問上帝  Disappointment with God

此書出版時，曾因為原文書名過於驚悚﹙翻成中文是「對神失望？」﹚，而讓原出版社編輯緊張不已，但是從讀者絡繹不絕的迴響可以看出，這真的是本好書！

恩典多奇異 What's so Amazing About Grace?
若直接從英文翻譯，這本書的書名應該是「恩典有甚麼好奇異的？」，問了一個基督徒常常習以為常，其實並不單純的問題。

生命總有傷痛時 When Life Hurts

這本談傷痛的小書，在美國 911事件發生之時，被Amazon網路書房的讀者推介為基督徒必讀必看的好書。

歡喜讀舊約 The Bible Jesus Read
對耶穌而言，《舊約》就是他那個時代的「聖經」，代表了神的話語，身為基督徒的我們，應該努力克服讀不懂舊約的困境。

何必上教會？ Church : Why Bother?
當各式各樣的教會，為著一天又一天人數的增加而沾沾自喜時，楊腓力的這本書撫慰了那些逐漸離教會遠去的神的子民。

耶穌真貌／提比哩亞出版社

發現上帝／雅歌

疼痛／智庫文化

神的傑作／更新傳道會

神的形象／更新傳道會

有話問蒼天／香港天道