驢子與真光

作者簡介

繪者簡介：約翰．史皮爾斯（John Speirs）
畢業於倫敦大學史萊德藝術學院，他繪製了許多本童書，其中包括【The Little Boy’s Christmas Gift】。被喻為大師級畫家的史皮爾斯曾經與皇家藝術學會和美術協會的成員，在英國舉辦作品聯展，目前與妻子定居英格蘭。

作者簡介：吉兒．史皮爾斯
畢業於倫敦大學史萊德藝術學院，曾經在許多出版社從事推廣和圖書社記工作，撰寫了許多歷史叢書和童書。她和先生約翰．史皮爾斯目前定居在薩里郡的瑞奇蒙市。

策劃者／譯者簡介：劉清彥
在倫敦Borders書店童書區最下層的書架翻到這本書，如獲至寶，希望這本美麗的書不但能幫助小朋友認識耶穌的一生，也能開啟他們藝術欣賞的眼光。目前專事童書翻譯、創作和評論等工作，也到各地為大人小孩演講或說故事。

推薦文
寫在前頭：細細品味話中話與畫中畫這真是一本引人入勝的繪本，叫人愛不釋手。第一次讀這本書時，只是覺得作家很有創意，用一隻驢子的一生襯托出主耶穌的生平，可是又有點囉唆，每一個段落結束時，總要重複提到驢子曾遇見的人；而插畫家的畫很生動，很有表情，算還不錯的作品吧！一直讀到驢子駝著農夫的貨物到市集去賣的那幅畫，右上角有一個男子抱著一個小朋友，好像是主耶穌喜愛小孩的那個故事，才覺得可能不只如此，直讀到書本最後「繪者的話」，才了解原來畫中有畫，畫家可是做足了功課，甚至清楚顯示十四張布勒哲爾畫作的收藏地，透過電腦搜尋，輕易地帶領讀者走進全世界極負盛名的博物館，為我們開了好多扇藝術大門。為了找到畫中之畫，再回頭細細品味每一頁，才發覺原來話中也有話，作家選取的角色、故事，對照著畫中之畫的故事，也是發人深省，令人玩味再三；若對照著聖經故事，又能認識主耶穌一生中最重要的幾個環節，真是太神奇了。繪本本來就是要讓每個年齡層的人，都能發現屬於自己的樂趣與興味，本書屬上乘之作。當然，熟悉聖經的讀者，可能已經想到一個問題：聖經不是說，主耶穌騎著進耶路撒冷的是一匹驢駒子，從來沒有人騎過的？〈路加福音19：29-40〉而且驢子可以活那麼久嗎？經過幾番討論，我們還是覺得文學作品自有其想像空間，難免犧牲一些史實，相信是瑕不掩瑜，如果覺得很重要，講完故事，可以跟小朋友一起翻讀聖經，找尋正確資料，也是另一種收穫。作者自己也說：驢子只是一個象徵，引導我們思想那位天天為我們背負重擔的主。這實在是一本引人入勝的繪本，令人捧讀再三。－－黃旭榮（校園福音團契傳道）

繪者的話

正如同我前一部作品《小男孩的聖誕禮物》（The Little Boy’s Christmas Gift），我再次向自己熱愛的十五、十六世紀歐洲畫家請益，尤其是法蘭德斯畫家布勒哲爾（1525-1569），取材自他的作品完成這一連串插畫。這些畫家在描繪聖經故事時，都會將場景設定在自己所處的年代，並且結合那時候的服裝、建築和象徵符號。我還安排了另一個年代的設計──對照耶穌生平，配合當時的季節和祂所做的事──再加入另一個故事軸線：驢子伯利恆與耶穌同生同死的一生。文字只描述驢子的一生，而耶穌生平的各個重要階段則在每頁圖畫的背景裡呈現。這樣的安排和布勒哲爾在其作品「撒種的比喻」的表現方式類似，在畫面的背景中，可以看見耶穌正在河邊對群眾講道。
書中的兩幅插畫「與流浪漢同行」和「火光遍佈」，包含了一些會令當代讀者感到困惑的元素。「與流浪漢同行」那幅畫中，有些角色穿著白色素淨的遮臉衣服，脖子上還掛著雞蛋，這些人是當時的默劇演員，從事戲劇、音樂和雜耍表演，從十一世紀到十七世紀，他們都是宴會和節慶不可或缺的角色，但是那些服裝的正確意義則無從查考。「火光遍佈」裡有許多像魚的怪物，這是布勒哲爾描繪反叛天使的形象，他使用了象徵主義，同時受到波許（Hieronymus Bosch）的聖堂畫作「最後的審判」影響。
負責撰寫文字的是我的妻子吉兒，我倆常常被人問到為什麼要選擇驢子當主角。這其實是因為驢子身上有十字印記的傳說令我們倍感好奇（傳說在驢子的背部和肩膀間有深色的十字印記），這個傳說有許多版本，但沒有一個出現在這本書中。相反的，我們相信驢子忍辱負重的象徵意義更為切題。據說，自從驢子載耶穌進入耶路撒冷以後，牠身上就烙下十字印記了。 ---- 約翰．史皮爾斯

繪本
	驢子與真光文 / 吉兒．史皮爾斯, 圖 / 約翰．史皮爾斯劉清彥譯 28(W)X25(H)／40頁／精裝定價：280 特價：221元 ISBN：957-587-951-1