¡@

¡@

  ¡@ ²Ä¤G¤Q¥|³¹    °ªÁ|¯«Åv¡E±©¿W¸t¸g

¡@

°¨¤B¸ô¼w­«·sµo²{ºÖ­µ­ì»ª


¡@

¡K¡K
§ï­²©l©óÆF©Ê¦M¾÷

¡@¡@¸ô¼wªº¤÷¿Ë§Æ±æ¸ô¼w·í«ß®v¡A©Ò¥H¥L¶i¤J¦Õ¥±¯S¤j¾Ç¡]the University of Erfurt¡^§ðŪªk«ß¡C¥L±`©ó©P¥½¡A¦b®J°Ç´µ¥»»P¦Õ¥±¯S¤§¶¡©¹ªð¡A®{¨B¦æ¨«¦n´X­ù¸ô¡C®Ú¾Ú¸ô¼w¦b«Ü¤[¥H«á©Ò¼gªº¦^¾Ð¿ý¡A¦b¤½¤¸¤@¤­¡³¤­¦~ªº¤@­Ó®L¤é¤È«á¡A·í¥L¿W¦Û¦æ¨«©ó³o±ø¸ô¤W®É¡A´X¥G³Q¹p¹qÀ»ÀÅ¡C³o¤@°}¹p¹q§â¥LÀ»­Ë¦b¦a¡A®£Äߤ¤¡A¥L±¡«æ¤§¤U¡A©I¥s«OÅ@¥Lªº¸t®{»¡¡G¡u¸t¦w®R¡A½Ð±Ï±Ï§Ú¡I§ÚÄ@·N°µ¤@¦W­×¤h¡I¡v©Ò¥H¡A¦b³o­Ó¨Æ¥ó«á¤£¤[¡A³o¦ì¦~»´ªº¤j¾Ç¥Í¡A´N§â©Ò¦³ªk«ß®ÑÄy¥þ³¡¥X°â¤@ªÅ¡A«e¥h¦Õ¥±¯Sªº¶ø¥j´µ¤B­×¹D°|¦©ªù¡C¸ô¼wÁÙ¦b·s¤â¤W¸ô¡A·í¦~»´­×¤hªº®É­Ô¡A´N¸g¾ú¹L¼Æ¦¸¡A¥L©Ò¿×ªºÆF©Ê¦M¾÷¡]Anfechtungen¡^¡A¤]´N¬O¹ï©óÆF»îµJ¼{¤£³ôªº¸gÅç¡C¦]¬°¡A¥LµLªkªÖ©w¡A¥L¦Û¤vªº¼~¶Ë©M®¬§ï¬O§_¯u¸Û¡F©Ò¥H¡A¥L¥HÃg»@¦Û¤v§@¬°¸ÉÀv¡A¥H«K¥L¦b¯«­±«e¥i¥H±o¨ì¥\¼w¡C¥L«á¨Óªí¥Ü¡A¥L¦b³o­Ó­×¹D°|ªº¾ã­Ó¥Í¬¡¡A´N¬O¡u´M§ä¤@¦ì¤¯·Oªº¯«¡v¡C¦ý¬O¡A¸ô¼w¨Ã¨S¦³¦]¦¹·R¯«¡A¥B»{ÃÑÍ¢¬O¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡A¤Ï¦Ó«Ü®`©È¯«¡A¬Æ¦Ü«è«ëÍ¢¡A¦]¬°¸ô¼w¥u¦³·P¨ü¨ì¡A¯«ªº¼««ã¡A¨Ã«DÍ¢ªº·O·R¡C¡K¡K

¤Q¬[¯«¾Çvs.ºaÄ£¯«¾Ç

¡@¡@µM¦Ó¡A¦pªG¦³¤H°Ý¸ô¼w¥»¤H¡A¥L³Ì°ò¥»ªº¯«¾ÇÆ[©À¬O¬Æ»ò¡H¸ô¼w¥i¯à¤£·|´£¨ì¡AÂǵۮ¦¨å¡A³z¹L«H¤ß±o¨ì±Ï®¦ªº±Ð¸q¡C¥H¾ãÅé½ÄÀ»¤O¨Ó»¡¡A³o·íµM¬O¥L³Ì­«­nªºÆ[©À¡CµM¦Ó¡A¸ô¼w¥»¤H¹ï©ó³o­Ó°ÝÃDªº¦^À³¡A¥i¯à¬O«ü¥X¡A¡u¤Q¬[¯«¾Ç¡v¤D¬OÁôÂæb¨ä¥L©Ò¦³Æ[©À¤§¤Uªº°ò¦¡F¤Q¬[¯«¾Ç¥u¦³³z¹L¡A»P¥¦¥¿¦n¬Û¤Ïªº¡uºaÄ£¯«¾Ç¡v§@¬°¹ï¤ñ¡A¤~¯àŲÃÑ¥X¨Ó¡C¤½¤¸¤@¤­¤@¤K¦~¡A¸ô¼wªº®ü¼w³ù°Ýµª¡]Heidelberg Disputation¡^¡A±Ô­z¹L³o¨âºØ§¹¥þ¬Û¤Ï¤§¯«¾Ç¤èªkªº°Ï§O¡C¡@¡@

¡@¡@¦b«Â¤B³ù±i¶K¹L¤E¤Q¤­±ø«á¤£¨ì¤@¦~¡A¸ô¼w´N¨ü¨ìÁܽХh®ü¼w³ùªº¶ø¥j´µ¤B­×¹D°|¡A¸ÑÄÀ¥Lªº¯«¾Ç§ï­²©M´_¿³­p¹º¡C¸ô¼w¨M©w­nª½«ü¥L»P¸g°|­õ¾Ç¤§®t²§ªº®Ö¤ß¡A«áªÌ´N¬O¥L«ì´_ºÖ­µ¯u»ªªº¯«¾Ç¤j¼Ä¡C¥L§â¥ô¦ó¤£¨Ì¾a¶W¦ÛµM®¦¨å»P«H¤ßªº®¦½ç¡A¦Ó·Q­n³z¹L¤HÃþ²z©Êµo²{¯«ªº¤èªk¡AºÙ¬°¡uºaÄ£¯«¾Ç¡v¡C

¡@¡@¦b·Ç³Æ¦n±µ¨ü°ò·þªº®¦¨å¤§«e¡A¤HÃþ¥²¶·¹ï©ó¥L¦Û¤vªº¯à¤O§¹¥þµ´±æ¡A³o¬O§¹¥þ½T©wªº¨Æ¡K¡K¨º¨Ç§â¯«¤£¥i¨£¤§¨Æµø¬°¡A§Ï©»¤w¸gÅã©ú¥i¨£¤§¨Æªº¤H¡]ù¤@20¡^¡A®Ú¥»¤£°tºÙ¬°¯«¾Ç®a¡CµM¦Ó¡A³z¹L­WÃø©M¤Q¬[¡A²z¸Ñ¯«¥i¨£©MÅã©úªº¨Æª«ªÌ¡A«h¥i¥HºÙ¬°¯«¾Ç®a¡K¡KºaÄ£ªº¯«¾Ç®a¡A§â¨¸´c·í§@¨}µ½¡A¨Ã§â¨}µ½·í§@¨¸´c¡C¦Ó¤Q¬[ªº¯«¾Ç®a¡A«h«ö·Ó¨Æª«ªº¥»½èµ¹¥¦¦W¥¿¨¥¶¶ªººÙ¿×¡C
11

¡@¡@ªüº¸¦«¨Ì¯÷§â³o­Ó°Ï§O²©ú§ã­nªºªí¹F¬°¡G¡uºaÄ£¯«¾Ç¡A¤D¬O³z¹L¯«ªº¤u§@·Q­n»{Ãѯ«¡F¦Ó¤Q¬[¯«¾Ç¡A«h³z¹L¯«ªº­WÃø»{ÃÑÍ¢¡C¡v
12¤ßùØ·QµÛ¡A«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ»¡¡A¤Q¦r¬[ªººÖ­µ¤D¬O¡u²Û°d¡v©M¡u²Ì¸}¥Û¡v¡A³o­Ó¥O¤H¾_Å夣¤wªº«Å§i¡A¸ô¼w§â³oÂI»P¦ÛµM¯«¾Çªº¥ø¹Ï§@¹ï¤ñ¡F¥L»{¬°¡A¸g°|­õ¾Ç¤§¦ÛµM¯«¾Çªº¥ø¹Ï¡A´N¬O­n¦b«H¤ß»P®¦¨å¤§¥~¡A³z¹L²z©Ê¨Ó§JªA¤Q¦r¬[ªº²Û°d¡C®Ú¾Ú¸ô¼wªº¬Ýªk¡A­C¿q°ò·þ©M¤Q¦r¬[¡A¤D¬O±Ò¥Ü¯«ªº¦Ü°ªµL¤Wªº¤èªk¡C¦Ó³o¥¿¬O·s¬ùºÖ­µ©Ò¿×²Û°dªº¨Æ¡C°¶¤jªº¦t©z³Ð³yªÌ¡AÁ¾¨õ¦Û¤v¡A¦bù°¨ªº¤Q¦r¬[¤W¨ü­W¡AÂǦ¹±Ò¥ÜÍ¢¬O·R»P¼¦¼§¡C

¡@¡@·íµM¡A¸ô¼w¨Ã«D§_»{¡A¥@¬É¦U¦aªº©Ò¦³¤HÃþ¡A³£¨ã¦³¤@­Ó¤Ñ¥Íªº·NÃÑ¡A¥ç§Y¨Ã«D§_»{¦³¤@­Ó¦Ü°ªµL¤Wªº¦s¦³¡A¦ý¬O¥L½è°Ýªº¬O¡A¬Æ»ò¬O°ò·þ±Ðªº¯«¾Ç¤Î¨ä¥XµoÂI¡C®Ú¾Ú«Oùªº¬Ýªk¡A¸ô¼w»{¬°¡A¯«¾Çªº¥XµoÂI¬O­C¿q°ò·þ»PÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡A¨Ã«D¦ÛµM»P²z©Ê¡C³o¬O¦]¬°¡A¯«¤w¸g¨M©w­n¥Î³o­Ó²Û°dªº¡]¬Û¹ï©ó²z©Ê¡^¡A§@¬°Í¢ªº¦Û§Ú¹üÅã¡A¥H¤Î¤HÃþªº²z©Ê¨ü¨ì¸oªº¯}Ãa¤ÓÄY­«¡A¥H­P¤H­Y¾a²z©Ê¡A¤£¥i¯à±o¨ìÃö©ó¯«ªº¯uª¾ÃÑ¡C¸ô¼w¬Û«H¡A®Ú¾Úªü«¶¨ºªºÂù¼h¯«¾Ç¬[ºc¡A¦pªG°ò·þ±Ðªº¯«¾Ç¡A±q¤U­±¤@¼h¥Xµo¡A¥Ã»·¤]¤£¥i¯à¹F¨ì¤W­±ªº¤@¼h¡A¤]´N¬O¥Ã»·§ä¤£¨ìºÖ­µ¯u²z¡C¦]¬°¡A¯«³z¹L­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡A¨º¬°¬Æ»ò°ò·þ®{Ãö©ó¯«ªº«ä·Q¡A­n±q§Oªº¦a¤è¶}©l©O¡H¡K¡K

¤SÁôÂäS±Ò¥Üªº¯«

¡@¡@¸ô¼w¯«¾Çªº¥t¤@­Ó°ò¥»­ì«h¡A»P¯«ªº¦s¦b¦³Ãö¡C¸ô¼w¦]¬°¦b¥Lªº«H©À¤¤¡A±`±`¦n¹³Á¼¹Î¦üªº´£¨ì¡uÁôÂ꺯«¡v¦ÓµÛ¦W¡C¹ï©ó¥L¡A¯u¯«¦P®É¬OÁôÂéM±Ò¥Üªº¡A¦]¦¹³o¬O¤@­Ó¥Ù¬Þ¤§½×¡C¸ô¼w¤§¯«ªºÁôÂÃÆ[©À¡A©Ò¨ã¦³ªº·N²[»·¶W¹L´¶³qªº±`ÃÑ¡A©Î¬y¦æªº¨£¸Ñ¡F³oºØ¬y¦æªº¨£¸Ñ´N¬O¡A¨Ã«D¯«ªº¤@¤Á³£¬O¤HÃþªº¤ß´¼¥i¥H²z¸Ñªº¡A§Y¨Ï³o­Ó¤ß´¼»{Ãѯ«¸tªº±Ò¥Ü¡C³oºØ¨£¸Ñ¡A´X¥Gµ¥©ó¬O¤£¨¥¥i³ëªº¹D²z¡A¨Ã¨S¦³¯S§O¶ø§®ªº·N¸q¡C¸ô¼w¤§¯«ªºÁôÂÃÆ[©À¡A©Ò²[»\ªº¤º®e¤ñ¸û¦h¡A¦ý¬O¥¦½T¹ê»¡ªº¬O¬Æ»ò¨Ã¨ã¦³¬Æ»ò·N¸q¡A¤D¬O¥iijªº¡C¦³¨Ç§åµûªÌ»{¬°¡A³o­ÓÆ[©À«e«á¤£¤@­P¡C¦ý¦³¨Ç±R«ô¸ô¼wªÌ«h»{¬°¡A³o¬O¸ô¼w³Ì°¶¤jªº¦¨´N¤§¤@¡C

¡@¡@¸ô¼w»{¬°¡A¯«¦bºÖ­µ¤¤¨Ã³z¹L¸t¸gÁôÂûP±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡A¨ã¦³¨âºØ·N¸q¡C¦b¤@¤è­±¡A¯«¥Î¦Ü°ªµL¤Wªº¥DÅv¨M©wÍ¢­n¥H»PÍ¢­~µM¤£¦Pªº¦s¦b¡A§Y­C¿q°ò·þªº¤H©Ê©M¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡A¨Ó¹üÅãÍ¢¦Û¤v¡C¯«ÁôÂ꺳oºØ·N¸q¡A¤D¬O¸ô¼wªí¹F¯«¦bÍ¢ªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¤¤­°´L¬ú¶Qªº¤èªk¡CÍ¢¿ï¾Ü¡A¤£¹³¯«ªº¬Æ¦Ü¤£¬O¯«ªº¤è¦¡¡]­C¿q°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦]¬°Í¢¾á­t¥þ¥@¬Éªº¸o¡A³Q¯«±óµ´¡^¡A¨Ó¸ò¤HÃþ·|¹J¡CÍ¢ªº°¶¤j©M¤j¯à¡A¤D¬O³z¹L³n®z¡B­WÃø©M¾á­t¥@¤Hªº¸o¡A¦Ó±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¸g¾ú¹L³o¤@¤Á¡A¯««ç¯àÁÙ¬O¯«¡A¤D¬O¤HÃþ²z´¼©ÒµLªk²z¸Ñªº¨Æ¹ê¡C³o¬O¤Q¬[¯«¾Ç¤§²Û°dªº¤@³¡¤À¡A¹ï©ó¦ÛµMªº¤ß´¼¦Ó¨¥¡A³o¬O¤@­Ó«_¥Ç»P²Ì¸}¥Û¡C

¡@¡@¯«ªºÁôÂáA¥t¦³¤@­Ó¤ñ¸û§x´b¤Hªº·N¸q¡A¦b©ó¸ô¼w¥D±i¡A¦b¯«¹ïºÖ­µªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¤§¤W©M¤§«á¡A¤£ª¾¬°¦ó¡A¦s¦bµÛ¤@­Ó´X¥G§¹¥þ¤£¬°¤Hª¾ªº¯«¯¦¤j¯à¡C¤@¤è­±¡A¯«¦b­C¿q°ò·þùرҥܡAÍ¢¬O¦³·R¤ßªº¥S§Ì»PªB¤Í¡A¨Ã¦bºÖ­µùرҥܡAÍ¢¬O®¦¨å©M¼¦¼§¡C¦bºÖ­µùØ­±¡A¯«¥Rº¡¦P±¡¼¦¼§»P§¹¥þ¨}µ½¡Aµ´¹ï¨S¦³¥ô¦óªZÂ_¥ô©Ê©Îµ½Åܪº·t¥Ü¡C³o¬O¬°¤F§Ú­ÌµÛ·Qªº¡u¯«¡v¡C³o¬O§Ú­Ì¹ï©ó¯«¡A©ÒÀ³¸ÓÃö¤ßªº±©¤@­±¦V©Î¨¤«×¡C³z¹LºÖ­µ©Ò±Ò¥Üªº¯«¡A¹ï§Ü¸o»P¨¸´c¡A¨Ã¥B³z¹L¤Q¦r¬[¥´±Ñ¸o´c¡B¦º¤`©M¼»¦ý¡A·Q¿ìªk§JªA¥¦­Ì¡CºÖ­µ©Òµ¹§Ú­Ìªº¯«¡A´N¬O§Ú­Ì©Ò­n¶Ç´­ªº±©¤@¹ï¶H¡C®Ú¾Ú¸ô¼wªº»¡ªk¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó±Mª`©ó³o¦ì¯«¡A«Ü¹³¦b­C¿qªº¤ñ³ë¤¤¡Aµ¥«Ý®ö¤l¦^ÀYªº¤÷¿Ë¡C¡K¡K

11  ¸ô¼w¼gªº "The Heidelberg Disputation"¡A¦bMartin Luther's Basic Theological Writings¡A²Ä 31­¶¡C
12  ¨È¯S­Ô´µµÛªºThe Theology of Martin Luther¡A²Ä 26­¶¡C


 ¡Õ¤U¤@­¶¡G²Ä¤Ê¥|³¹¡@ªÂ§JªG·í¥ý¾W¡B¤Ú¯S¼µ¤j§½¡Ö

¡@