Page 7 - 追尋自由的真諦：祈克果論人生抉擇

譯者序 ix

的吧。
每篇的第一行題目是我擬的，第二行題目出自原書，

除了第二篇。第二篇的兩行題目都是我擬的。
我希望少用艱澀的中譯哲學術語。為了進一步理解那

些詞彙的意思，我翻查了一些參考書。
丹麥的祈克果研究中心（Søren Kierkegaard

Forskningscenteret）出版了這兩冊的丹麥文註釋，特別有用，我
參考了。至於特別困難的句子，我搜尋有沒有學術文章解釋過。
我把這些文章的出處保留在註釋，既避免浪費已經找出來的資
料，也讓讀者評價我譯得對不對。

感謝主耶穌的父神容許我翻譯這本書。衷心感謝各位主內良
師、弟兄姊妹的支持。謝謝校園書房出版社出版這本書，編輯的
優秀專業工作使這個譯本生色不少。我再次感謝中學中文老師蘇
麗如當年熱誠真摯的教導。

二○○六年，我譯的第一本祈克果著作《勇氣與謙卑：祈克
果談作基督徒》（For Self-Examination / Judge for Yourself!）出版，
在譯者序我特別感謝了蘇老師。今年六月底，正值我努力翻譯
《追尋自由的真諦》之時，只屆中年而彷彿永遠青春的蘇老師重
病臥床，我像無數的校友那樣去探望她，報告《勇氣與謙卑》的
出版情況，說「真感謝你教我中文，讓我愛上中文，日後走上了
翻譯這條路……」蘇老師雖然已經半陷迷糊，無法說話，但是眼
角淌下一行清淚。此情此景，深印我心。良師誠摯的鼓勵愛眷，
光風霽月般的心靈生命，已經盡在不言中。

神已經接蘇老師回天家，現今她與主同在，好得無比。願主
繼續使用她曾經播下的種子，使用她的眾學生。

我學識低微，還望各方師友指正提點。
林梓鳳

二○一二年 香港