¡@¡@

    ùþ  ¼ï¬îªQ¡]¬ü°ê³ÁºØ¶Ç¹D·|Á`·F¨Æ¡^

¥d´Ë¡]D. A. Carson¡^¡A¥@¬Éª¾¦Wªº·s¬ù¸t¸g¾ÇªÌ¡A²{¬°¤T¤@ºÖ­µ¯«¾Ç°|ªº·s¬ù¬ã¨s±Ð±Â¡]research professor of New Testament at Trinity Evangelical Divinity School in Deerfield, Illinois¡^¡A©ó1978¦~®Ê¨­¸Ó°|±Ð±Â¹Î¤§«e¡A´¿©ó¥[®³¤j¤Î­^°êµ¥¦a±q¨Æ¦h¦~ªº±Ðªª¤u§@¡C¥L¥ç´¿©ó·Å­ôµØ¦è¥_®û«H·|¯«¾Ç°|¥ô±Ð¤Î¾á¥ô±Ð°Èªø¡C

¥d´Ë±q¼C¾ô¤j¾ÇÀò±o·s¬ù¬ã¨sªº­õ¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¸g±`¨ü¨ì¥@¬É¦U¦a¾Ç³N°é»P±Ð·|¬ÉÁܽоá¥ôÁ¿­û¡C¥xÆW¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|±N©ó2003¦~¤­¤ë¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¤G¤é¡]¦@¤C°ó¡^Á|¦æ¯«¾ÇÁ¿®y¡]CES Lectureship¡^¡A©ÒÁܽЪºÁ¿­û´N¬O¥d´Ë¡A¾Ú¤F¸Ñ¡A¦¹¦¸Á¿®yªº¤º®e»P¡u¬ù¿«¤@®Ñ¤§ÄÀ¸g»PÁ¿¹D¡v¦³Ãö¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ù¿«®Ñ«H¬O¥d´Ëªñ¦~¨Ó­P¤O¬ã¨sªº½d³ò¡A¥L³Ì·s¤@¥»ªºµÛ§@´N¬O¾Ç³N©Ê«Ü±jªº¡m¬ù¿«®Ñ«HµùÄÀ¡n¡]The Letters of John, in New International Greek Testament Commenatry¡^¡C¦]¦¹¡A³o¦¸ªºÁ¿®yºë±m¥i´Á¡A¦b¥xÆWªº±Ðªª¦P¤u»P¦³¤ß°l¨Dªº§Ì¥S©n©f¤Á²ö¿ù¹L¡C

¥d´ËªºµÛ§@¤Î½sµÛªº®Ñ¦h¹F¥|¤Q¦h¥»¡A´X¥G¨C¤@¥»³£³ôºÙ¬°¸g¨å¤§§@¡C¦ý¤ñ¸û¬°¤H©Ò¼ô±xªº³£¬O¾Ç³N©Ê¸û±jªº¸t¸gµùÄÀ¡A¦pMatthew (Expositor¡¦s Bible Commentary)¡AThe Gospel of John (Pillar New Testament Commenatry)¡A»P§O¤H¦X½sªº¡mÃÒ¥D21¥@¬ö¸t¸g·sÄÀ¡n¡]ÃÒ¥D¡^µ¥¡A©Î¯«¾Ç±M·~µÛ§@¡A¦p¡m¦A«ä¸Ñ¸g¿ùÂÕ¡n¡B¡m»{ÃÑ­WÃøªº¶ø¯¦¡n¡]®Õ¶é¡^¡A¥H¤ÎºZ¾P®Ñ The Gagging of God: Christianity Confronts Pluralism¡A¦¹®Ñ©ó1997¦~Àò±oºÖ­µ¬£°ò·þ®{¥Xª©¨ó·|¹{Ãد«¾Ç¡þ±Ð¸qÃþ®ÑÄyª÷µP¼ú¡]ECPA Gold Medallion Book Award¡^¡A¤@¯ëµØ¤H°ò·þ®{¥i¯à¤ñ¸û¨S¦³¾÷·|±µÄ²¥LªºµÛ§@¡C

¨ä¹ê¡A¥d´Ëµ´¹ï¤£¬O¸ú¦b¾Ç³N¶H¤ú¶ð¸Ì­±¡B»P¥@¹jµ´ªº¾ÇªÌ¡C¦b»X¥lªA¨Æ¥D¥H«e¡A¥L¦b¥[®³¤j¬F©²ªº¤Æ¾Ç¹êÅç«Ç¥ô¾¡]¥L¦b¤j¾Ç¥D­×¤Æ¾Ç¡^¡A¬ã¨sªÅ®ð¦Ã¬V°ÝÃD¡C½ñ¤J±M¾¨Æ©^¥D¥H«á¡A¥L´¿¸g¶}©Ý¡Bªª¾i±Ð·|¡A¬Æ¦Ü°Ñ¥[¹L¨µ°j§G¹D¹Î¡C«á¨Ó§ë¨­¨ì¾Ç³N»â°ì¤§«á¡A°£¤F­P¤O©ó¾Ç³N©Êªº¬ã¨s»PµÛ§@¤§¥~¡A¥L©l²×¤£´¿§Ñ°OªA¨Æ¾Ç³N°é¥H¥~ªº°ò·þ®{¡C¥L¦Û¤v»¡¡G¡u§Ú²`«H§Ú­Ì³o¨Ç¦³¯SÅv©M³d¥ô­P¤O©ó¸t¸g¬ã¨sªº¤H¡A°£¤F¦³³d¥ô¼g¥X¼vÅT±Ð®v©M¾ÇªÌªºµÛ§@¥H¥~¡A¤]¦³³d¥ôºÉ§Ú­Ì©Ò¯à¦aÀ°§U±Ð·|ªº¤@¯ë·|²³¡C¡v©Ò¥H¡A¥Lªº¬ã¨s½d³ò¬Æ¼s¡Aºë³q§Æþ¤å¤åªk¡B¸t¸g¯«¾Ç¡B«á²{¥N¥D¸q¡B¦h¤¸½×¡B­WÃø»P¸o´cªº°ÝÃDµ¥¡A¥L¤]¼g¤F¤£¤Öªº¸Ö¡A¦³¤@¨Ç§@¦±®a¬°¥LÃЦ±¡]³o¨Ç¸Öªºµü¦±¡B¬Æ¦Üºt°ÛCD¡A³£¥i¥H¦b www.christwaymedia.com§ä¨ì¡^¡C¦¹¥~¡A¥L±`À³Áܦb±Ð·|¤¤Á¿¹D¡A¤]¦³¤@¨Ç®ÑÄy¬O¥H¤@¯ë°ò·þ®{¬°¹ï¶Hªº¡C

¬ü°ê³ÁºØ¶Ç¹D·|§Y±N¥Xª©¡u¥d´Ë¸Ñ¸gÁ¿¹D¨t¦C¡v¡Aºë¿ï¥L¬°¤F¤@¯ëŪªÌ¦Ó¼gªº¤C¥»µÛ§@¡C¥|¤ë©³­è­èµo¦æ¤T¥»¡G
¡@¡@¡m¥D­C¿q»P¯«ªº°ê«×¡G°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤­¦Ü¤C³¹¡n
¡@¡@¡m·í¥D­C¿q­±¹ï¥@¬É¡G°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤K¦Ü¤Q³¹¡n
¡@¡@¡m¥D­C¿q»PÍ¢ªºªB¤Í¡G¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|¦Ü¤Q¤C³¹¡n
¤U¦C¥|¥»¥¿¦b½Ķ¤¤¡A§Æ±æ©ú¦~¥i¥H¥Xª©¡G
¡@¡@¡më§i»PÆF©Rªº¶ì³y¡G«Où®Ñ«H¤¤ªºÃ«§i¡n
¡@¡@¡m¸tÆF»P±Ð·|ªº¯à¤O¡G­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡n
¡@¡@¡m¦¨¥\©Î¥Í©Rªº¦¨¼ô¡G­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤Q¦Ü¤Q¤T³¹¡n
¡@¡@¡m¤Q¦r¬[»P±Ð·|¨Æ©^¡G­ôªL¦h«e®Ñ¿ï¸Ñ¡n¡C

³o¤@¨t¦C¸Ñ¸gÁ¿¹D«H®§¡Aµ²¦X¤F²Ï¹ê¥i¾aªº¸Ñ¸g°ò¦¡Aí°·¥­¿Åªº¯«¾Ç±´°Q¡AºÍ´¼½m¹Fªº±ÐªªÃöÃh¡A¤Á¦X®É¥NªºÀ³¥Î«H®§¡A»Pºë´ï²M´·ªº¦æ¤å­·®æ¡C³ß·R¸Ñ¸gÁ¿¹DªºªªªÌ»P«H®{¡A±N·|¦b³o­Ó¨t¦C¤¤¨£¨ì³ô¬°¨å½dªº¸Ñ¸g«H®§¡C

µ§ªÌ»P¥d´Ë¨´¤µ¤´¥¼¿Ñ­±¡A¦ý¬OŪ¤F¥L¤j³¡¤ÀªºµÛ§@¡A¨Ã¥B»P¥L³q«H¡A©Ò±o¨ìªº¦L¶H«o»P¥v¯S³Õ¡]L. Strobel¡^³X°Ý¥L¥H«áªºÆ[·P¬Û¦P¡G¡u¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¹w´Á¬Ý¨ìªº¬O­ÓµwÁ^Á^ªº¾Ç¨s¡C¥i¬O°£¤Fµo²{¥L¬O­Ó¹ýÀY¹ý§Àªº¾ÇªÌ¥H¥~¡A§Ú¬Ý¥L¨º¼Ë¼ö¤ß¡B¸ÛÀµ¥H¤Î¦^µª§Ú¦b¬Y¨Ç±¡ªp¦³ÂI¨èÁ¡ªº°ÝÃD®É±a¦³ªºªªªÌ¤f§k¡A¤£¸T¥O§Ú·P¨ìÅå³Y¡v¡]¡m­«¼f­C¿q¡n¡A®ü¤Ñ®Ñ¼Ó¡A137­¶¡^¡C¶XµÛ¥d´Ë¨Ó¥xÁ¿¾Ç¤§»Ú¡AŪªÌ¦ó§«¥ýŪŪ¥L¤w¸g½Ķ¦¨¤¤¤åªºµÛ§@¡A¦A·í­±²âÅ¥¥Lªº±Ð»£¡C