閱讀食堂

珍珍老師與「校園」

/一群校園文字人

《校園》雜誌
第十八卷第一期
封底文 由曾珍珍撰寫

羅斯福路四段,一個很特別的地理位置:路的一邊是大學,另一邊是「校園」——校園團契+校園書房。

1976年,曾珍珍從四段一號的大學文學院畢業,穿過大馬路,走進22號新落成的大樓,開始編輯生涯。

原來這本名氣不怎麼響亮的《校園》雜誌,前後捲進這麼一群文字魔術師:前有張曉風,之後蘇恩佩,再之後曾珍珍,再再之後……。是的,名氣響不響並非關鍵;四十年後,《校園》竟仍堅毅的生存著,還四處尋訪高手、鼓勵好手、培育新手。

曾珍珍的作、譯者成分,顯然遠遠大於坐在編輯台;不到一年,她告別了編輯室,但是沒有告別「校園」。年輕的曾珍珍在總編輯桌上看到一本英文語錄集A Mind Awake;近水樓台,她毛遂自薦搶下譯事。

那本書的作者是路易斯(C.S.Lewis);一位閃閃發亮的大師。忙碌的總編輯冒了大險,把擲地有聲的作品交給初出校園的社會新鮮人。

1978年11月,《清醒的心——路易斯語錄》(註)由校園出版。這本書第426頁最後一句,「一切不屬於永恆的事物,永遠會被時間淘汰。」(All that is not eternal is eternally out of date.)說明了總編輯當初的大膽與冒險是值得的。不只這麼一句佳作,整本書譯得傳神、漂亮。

曾老師始終沒有離開「校園」。她在美國華盛頓州讀書時,續任的新總編輯訪問北美時,拜訪名單上沒有漏掉曾老師。那時距離珍珍揮別編輯室已事隔十年。

校園團契三年舉辦一次的「青年宣道大會」,某一屆工作坊新設「翻譯事工」時,曾老師爽快地接下第一棒重任。她樂意傳承,樂見新秀竄起。

朱惠慈傳道生前多次受邀到花東主持講座,曾老師總是熱烈款待。

我們應該還是相連的——老師與校園,校園與老師,一在天、一在地。我們並未失去老師,只是我們會思念,深深的思念。


註:《清醒的心》於2013年改版為《覺醒的靈魂1》、《覺醒的靈魂2》

《校園》雜誌第十八卷第一期 封底文 曾珍珍
讓我們的血脈繫連成網
香壇便有豐盛的魚兒供祭
當那顆巨星再升起時
也網留得住清輝

 
曾珍珍老師譯著一覽
覺醒的靈魂1:魯益師談信仰

《覺醒的靈魂1:魯益師談信仰》

A Mind Awake
(2013,校園)
覺醒的靈魂2:魯益師看世界

《覺醒的靈魂2:魯益師看世界》

A Mind Awake
(2013,校園)
小心魔鬼很聰明

《小心魔鬼很聰明》

The Screwtape Letters
(2014,校園)
裸顏

《裸顏》

Till We Have Faces
(2000,雅歌)