卷首語
From the Editor’s Desk*

神學論題：漢語神學的未來
THEME: The Future of Sino-Christian Theology

漢語神學的未來—神學論題引介／林子淳
The Future of Sino-Christian Theology: An Introduction (Abstract)/ Jason T. S. LAM

對話的詮釋學—比較經傳學視域中的漢語聖經研究方法論探討／梁慧
Dialogical Hermeneutics: The Methodological Exploration of Chinese Biblical Studies from the Perspective of Comparative Scriptural Studies (Abstract) /LIANG Hui

既濟未濟—中國教父學研究的未來／陳越驊
Already but not Yet: The Future of Patristic Studies in China (Abstract)/ CHEN Yuehua

明清漢語神學研究的可能路徑—以核心關鍵詞「三位一體」為例／肖清和
A Possible Way to Study Sino-Christian Theology in the Ming and Qing Dynasties: Case Study on the Keyword “Trinity” (Sanwei yiti) (Abstract)/ XIAO Qinghe

從實證研究看漢語神學的未來／黃劍波、胡夢茵
The Future of Sino-Christian Theology: From the Perspective of Empirical Studies (Abstract)/ HUANG Jianbo, HU Mengyin

尼采以後—今天我們如何做漢語神學？／瞿旭彤
After Nietzsche: How Could We Do Sino-Christian Theology Today? (Abstract)/ QU Xutong

人文學回顧與漢語神學展望／楊俊杰
Recent Chinese Humanistic Movements and their Significance for Sino-Christian Theology (Abstract)/ YANG Junjie

思想與社會
THOUGHT AND SOCIETY

奧古斯丁佈道辭的新發現／周之桓
Newly Discovered texts from the Sermones ad populum of Augustine of Hippo (Abstract)/ ZHOU Zhihuan

「僧侶－司鐸」與十二世紀的修會之爭—以道依茨的魯伯特為中心／李騰
“Monk-Priest” and the Conflicts among the Religious Orders in the Early Twelfth Century: Centred on Rupert of Deutz (Abstract)/ LI Teng

論埃克哈特對路德的神學啟迪／李宜
On Martin Luther’s Theological Illumination by Meister Eckhart (Abstract)/ LI Yi

論施萊爾馬赫關於「信仰與科學的永恆盟約」／黃毅
On Schleiermacher’s View of “Eternal Covenant between Faith and Science” (Abstract)/ HUANG Yi

西教士斐姑娘晚清書寫的變化／聶利
Changes in Adele M. Fielde’s Writings on Late Imperial China (Abstract)/ NIE Li

晚清非基督徒文人的漢語《舊約》詮釋／曹堅
Biblical Exegesis in Late Qing Dynasty among Non-Christian Intellectuals (Abstract)/ CAO Jian

* No English abstracts are provided for translated articles, brief book reviews or reports.